序篇 7
一、辅仁大学董事长刘总主教导言 7
二、辅仁大学校长黎建球序 9
三、编者导论Zbigniew Wesolowski（魏思齐） 11
选篇 21
一、胡功泽，〈中国先民的宗教思想：以罗光总主教的文本论述为例〉 21
二、横路启子（Yokoji Keiko），〈白川静的汉学研究介绍〉 33
三、Edmund Ryden SJ（雷敦龢），〈 Sarah Allan（艾兰）教授：水之道及中国哲学根源〉 51
四、Jose Ramon Alvarez（雷孟笃），〈初期西方汉学研究：伊比利亚半岛（西班牙、葡萄牙）对汉学的贡献〉 69
五、Jose Ramon Alvarez（雷孟笃），〈《道德经》西班牙文翻译总汇〉 83
六、Edward Kajdanski（爱德华），〈漫谈卜弥格（1612-1659年）之生平暨著作〉 99
七、张省卿，〈十七、十八世纪中国自然图像对欧洲艺术、庭园规划与城市景观之影响〉 113
八、Catello Criscuolo（卡特罗），〈《儿女英雄传》若干研究分析〉 163
九、Edmund Ryden SJ（雷敦龢），〈宗教与战争——东西文化追求和平的理念：教宗本笃十五世追求和平的理想〉 197
十、Manuel E.Delmestro（欧阳永乐），〈袁世凯称帝案之若干特点〉 233
十一、胡功泽，〈从翻译角度看卫理贤（Richard Wilhelm， 1873-1930） 〉 261
十二、Andrea Keller（安丽达；查岱山译文），〈鲍吾刚（Wolfgang Bauer）：孤独的巨人——中国与他的自我〉 275
十三、任大援，〈中国大陆对西方汉学的兴趣与研究〉 295
十四、高凌霞，〈西哲中译：母语乎？外国语言乎？〉 331