第一部分 理念学习 1
第一课 基本概念 3
第二课 传译什么 13
第三课 四大议题 21
第四课 交传任务 32
第五课 交传技能 45
第六课 辅助技能一 54
第七课 辅助技能二 68
第八课 使用笔记 75
第九课 笔记演示 88
第十课 如何培训 94
附录一 交传模拟角色说明 106
附录二 交传考试评分卡（水平考试） 108
第二部分 交传练习 109
英译汉 111
1．英中关系 111
2．英中贸易 115
3．英国油气业 119
4．英国宇航业 123
5．英国汽车业 127
6．英国制药业 131
7．英国创意业 135
8．英国专业服务业 138
9．气候变化 142
10．核不扩散 146
11．反恐怖主义 150
12．汇丰银行讲话 153
13．西门子讲话 157
14．英国招商 162
15．伦敦招商 166
汉译英 170
16．中英关系 170
17．中英贸易 174
18．中国电讯业 178
19．中国汽车业 181
20．中国建筑业 185
21．中国家电业 189
22．中国风电业 193
23．中国纺织业 197
24．气候变化 201
25．能源安全 204
26．知识产权 207
27．中航讲话 210
28．中远讲话 215
29．青岛招商 219
30．成都招商 223