第一章 商务英语翻译概论 1
导论 1
选文 2
第一节 商务英语的界定 2
选文一：商务英语的界定 2
第二节 商务英语的语言特点及翻译的文体意识 8
选文一：商务英语语言特点与翻译信息对等 8
选文二：商务英语翻译的文体意识 13
选文三：More Than Survival:The Discipline of Business Communication and the Uses of Translation 19
第三节 商务英语学科建设及商务英语教学 26
选文一：商务英语学：要点与要件 26
选文二：加强理论建设是商务英语学科继续发展的根本出路 34
选文三：新设商务英语本科专业的几个问题探讨——强调“英语本色”还是“商务特色” 41
延伸阅读 46
问题与思考 46
第二章 公文体——商务信函的翻译 47
导论 47
选文 48
第一节 商务英语函电的文体特征 48
选文一：商务英语函电的文体特征 48
第二节 商务英语电子邮件的撰写 53
选文一：商务英语电子邮件体裁分析 53
选文二：Business E-mail:Guidelines for Users 62
第三节 商务信函的翻译原则和技巧 70
选文一：论商务信函语言经济性及其翻译技巧 70
选文二：商务英语信函语篇连接词的功能及其翻译 75
延伸阅读 80
问题与思考 81
第三章 广告体之一——广告的翻译 82
导论 82
选文 84
第一节 英语广告的语言学特点 84
选文一：英语广告的语言学特点 84
第二节 广告翻译中的跨文化意识 89
选文一：英汉文化差异与广告的语用翻译 89
选文二：跨文化交际中的文化选择——兼论广告语翻译之价值取向 94
选文三：The Translation of Advertisements:From Adaptation to Localization 101
第三节 广告的翻译原则和技巧 107
选文一：广告翻译与认知语境 107
选文二：论广告翻译的策略 112
延伸阅读 122
问题与思考 122
第四章 广告体之二——商标的翻译 123
导论 123
选文 124
第一节 英汉商标品牌名称对比研究 124
选文一：英汉商标品牌名称对比研究 124
第二节 商标中的跨文化意识 128
选文一：商标词翻译的互动性与跨文化差异 128
选文二：商标翻译中文化意象的灵活移植 132
选文三：商标翻译中的文化失真及补偿研究 137
第三节 商标翻译的原则和技巧 142
选文一：意美、音美、形美——英文商标的汉译 142
选文二：中国名牌产品商标词译名分析及其翻译方法 150
选文三：Branding in China:Global Product Strategy Alternatives 155
延伸阅读 161
问题与思考 161
第五章 应用体——产品说明书的翻译 162
导论 162
选文 164
第一节 产品说明书的文体特征和翻译原则 164
选文一：Specification Seeking:How Product Specifications Influence Consumer Preference 164
选文二：Newmark的翻译理论在商品说明书翻译中的应用 171
第二节 不同类型产品说明书的翻译 175
选文一：英文药品说明书的翻译 175
选文二：商贸中医术语汉英翻译规律 180
选文三：论家用电器说明书的翻译 189
选文四：基于设备类使用说明书文体特征的汉译英要点刍议 194
选文五：目的论视角下汽车英文使用说明书的翻译 198
延伸阅读 203
问题与思考 203
第六章 契约体——商务合同的翻译 204
导论 204
选文 205
第一节 合同概述及商务合同英语的文体特征 205
选文一：Defending Design Professionals:Is Contract Language an Adequate Shield? 205
选文二：商务合同英语的文体特征 211
第二节 商务合同的翻译原则和技巧 220
选文一：合同英译理解过程中的“合法”前提和“求信”标准 220
选文二：国际商务合同中翻译技巧的灵活应用 225
选文三：英文商务合同长句的语用分析及其翻译 229
延伸阅读 233
问题与思考 233
第七章 商务法律文体——法律文献的翻译 234
导论 234
选文 235
第一节 法律文体的特征 235
选文一：Reading,Writing,and Rhetoric:An Inquiry into the Art of Legal Language 235
选文二：英汉法律术语的特点、词源及翻译 238
第二节 法律文体的翻译原则和跨文化意识 244
选文一：法律文体翻译基本原则探究 244
选文二：模糊性法律语言翻译的特殊要求 251
选文三：跨文化视角下的法律术语解析 256
选文四：法律国俗语义差异及翻译 259
第三节 法律翻译教学与研究 263
选文一：关于改进高校法律翻译教学机制的思考 263
选文二：法律翻译研究的视角与思路——对法律翻译若干重要方面的梳理和理性评价 267
延伸阅读 274
问题与思考 274
第八章 商务英语缩略语的翻译 275
导论 275
选文 276
第一节 商务英语缩略语简介 276
选文一：商务英语缩略语的起源、结构和语法功能分析 276
选文二：The Use of Acronyms and Initialisms in Business English 282
第二节 外贸英语缩略语 287
选文一：外贸英语缩略语的特点及翻译 287
第三节 商务英语常用缩略语表 296
选文一：商务英语常用缩略语表 296
延伸阅读 309
问题与思考 309
主要参考文献 310