第一章 导论 1
第二章 新闻叙事与新闻编译的整合 22
第一节 叙事学的演进路径 22
第二节 作为叙事的新闻 23
第三节 作为再叙事的新闻编译 34
第三章 美国媒体北京奥运会报道的叙事策略 46
第一节 美国媒体的文化背景 46
第二节 美国媒体的北京奥运会叙事 56
第四章 《参考消息》的再叙事策略 76
第一节 《参考消息》编译新闻与美国媒体新闻原文对比 76
第二节 叙事的竞争：编译新闻的再叙事策略 88
第五章 美国社会元叙事与美国媒体叙事 142
第一节 元叙事的概念及特征 142
第二节 美国的历史元叙事与当代元叙事 144
第三节 中国社会元叙事与中国媒体叙事 153
第四节 英汉新闻编译：后殖民语境下的叙事思考 166
第六章 结语 171
参考文献 177
后记 190