点击购买此书全本PDF电子书
序 刘重德 1
英汉对比与互译 3
形合与意合 3
物称与人称 19
被动与主动 35
静态与动态 56
收缩与展开 68
主语与话题 78
汉译英六议 95
汉译英 95
关于直译 103
变通与补偿 120
成语的文化特征与汉语成语的英译 137
关于古籍英译：理解 148
关于古籍英译：表达 163
他山之石——一位中国典籍国外译者的启示 186
从翻译的角度读西利尔·白之《中国文学作品选集》 203
主要参考文献 221
后记 228