目 录 1
再版前言 1
前言 1
小 说 3
各篇人名表 3
寻求幸福 B·阿扎耶夫 7
如此房客 B·阿扎耶夫 14
这不是什么大不了的事 ю·杜勃洛连斯卡娅 26
谁对 H·沃尔科夫 38
女友之间 A·沃洛申 45
她嫁给谁* H·恰巴耶夫斯基 63
考验 г·郭尔金 72
草原情侣 п·科兹洛夫 93
分道扬镳* B·乌斯宾斯基 106
难忘的一瞥 B·卢金 127
一个顶真的女上司* P·布鲁希洛夫斯基 137
人言可畏 эл·芭琪耶娃 146
四个女大学生* эл·芭琪耶娃 162
多余的第三者 ？·明金 179
求婚记*（微型小说） B·勃道洛夫 187
论爱情 л·拉恩 191
评 论 191
论真假爱情 л·拉恩 198
读者来信综述（《考验》读者来信综述） 207
论爱情和友谊（《多余的第三者》读者来信综述） 210
审判虽已结束，争论还在继续 л·维特戈普я·苏霍金 214
爱情应该是豪迈而高洁的 222
——读者来信一束 222
生活不像固定模式那样简单 236
——读者来信综述 з·格拉西莫娃 236
揭示灵魂撞击的佳作 250
——读小说《寻求幸福》 潘新姚奎尧 250
——介绍《如此房客》 潘新 255
一篇引人入胜的小说 255
附：小统计 265
翻译研究 269
纪念茅公逝世三周年感言 杨郁 269
茅盾谈“转译”、“节译”、“重译”及译文比较 杨郁 271
茅公为我改译文 杨郁 279
值得怀念的老翻译家胡山源 杨郁 281
悼念戈宝权先生 杨郁 287
小议《石壕吏》的三种译文 牟绪典 290
关于一个译诗问题的批评 朱家骅 296
附：挚友晁楣与“北大荒版画” 杨郁 300