一 “是”字的汉英比较 1
（一） 引言 1
（二） “是”作判断动词 2
（三） “是”作副词 14
（四） “是”作代词 17
（五） “是”作语气助词 18
（六） “是”作形容词 19
（七） 结语 20
二 “得”字的汉英比较 21
（一） 引言 21
（二） “得”作实义动词 22
（三） “得”作能愿动词 24
（四） “得”作助词 34
（五） “得”作形容词 48
（六） “得”作语素 50
三 连续动作句的汉英比较 51
（一） 引言 51
（二） 连动式单句 52
（三） 兼语式单句 61
（四） 连贯复句 73
（五） 其他复句 77
四 语态的汉英比较 79
（一） 引言 79
（二） 主动语态 82
（三） 被动语态 84
（四） 中性语态 91
（五） 假主动语态 98
五 主谓谓语句的汉英比较 101
（一） 引言 101
（二） 关于“话头” 101
（三） 主谓谓语句的类型 103
（四） 其他 108
六 “把”字句与“被”字句的汉英比较 110
（一） 引言 110
（二） “把”字句 111
（三） 非处置意义的“把”字句 115
（四） “被”字句 119
（五） 非被动意义的“被”字句 125
（六） “把”字句和“被”字句的套用 126
七 代词非实指用法的汉英比较 128
（一） 引言 128
（二） 虚指的用法 129
（三） 任指的用法 135
八 “它”和It的汉英比较 142
（一） 引言 142
（二） 人称代词It 142
（三） 非人称代词It 147
（四） 先行词It 149
（五） 分裂句It 150
（六） It作形式主语的常用句型译法 154
主要参考书目 160