目录 1
前言 1
第一章导论—科技论著的范畴与基本写作方法 1
第二章英语科技论著的构成 10
第一节标题（特点与写法） 10
第二节作者姓名及身份的签署 15
第三节提要（内容／类型／规则／时态／常见的表达方式） 17
第四节引言（内容／例举／注意事项） 25
第五节正文（引言／实验和方法／结果／讨论／结论／概要） 27
第六节鸣谢（内容／位置／表达方式） 35
第七节参考文献（位置／开列方法／注意事项） 39
第八节附录（内容与位置） 46
第三章英语科技论著的常用句型 47
第一节装置的描述（一般性描述／工作过程的详细描述／小结） 47
第二节工艺过程的描述 50
第三节性质的描述（特性的描述／形状的表达／位置的表达／可能性的表达／功能的表达／能力的表达） 53
第四节定义的描述（正式的定义／扩大的定义／非正式的定义） 60
第五节举例法及其常用词组 64
第六节分类法（常用的词组及表达方式／可能出现的顺序／列表分类） 66
第七节比较法（比较法的优点及常见的比较句型） 70
第八节因果关系的表达 72
第九节数据的表达 74
第十节数字和化学方程式的表达（斜体字／缩写字／括号／角标／序号／分行／大写／标点／间距／位置／应避免的表达方式／公式和方程在句中的作用） 76
第十一节计量（注意事项／词组与句型） 86
第十二节倍数和分数的增减 90
第四章若干省略结构的处置 93
第一节复合词的运用（构成方式／以连字符号形成的结构形式／组合原则） 93
第二节缩写（构成方法／如何正确使用缩写／缩写的标点／注意事项／常用缩写字例举） 100
第三节图表（照片／曲线图／结构图／流程图／示意图／机构图／表格） 104
第四节脚注（类别及注意事项） 111
第一节口头报告与书面报告的比较（科技英语的特点与口头报告的特点） 113
第五章口头学术报告 113
第二节口头报告的表达形式（朗读／即席讲话／脱稿讲演） 117
第三节口头报告的一般结构（引言／正文／结尾） 120
第四节口头报告的场合（讲学／专题讨论／国际专业会议／壁报展讲） 123
第五节作好口头报告的要领（准备／预习／发音练习／用语选择／信心与松弛／姿势／声调和口头语） 130
第六节直观教具（类别／制作和使用／投影薄膜的制备与运用／幻灯片／存在的问题／优质直观教具的制备／注意事项／直观教具的应用） 135
第七节如何提高听说读写的能力（学习中存在的问题／精与泛／自我纠正／基础英语与专业英语的关系／专业英语的听说／扩大词汇量／朗读） 141
第六章怎样把中文论著转变为英文文章 150
第一节翻译法 151
第二节近似法 161
第三节英文直写法 168
第四节共通存在的问题（用词不当／词汇搭配欠妥／中式英语） 174
第五节译写中若干应注意的问题（句型的变换／变不定式为介词结构／变主动态为被动态／变其它句型为分词结构／and句型的变换 177
as句型的变换／before句型的变换／because句型的变换／but句型的变换／if句型的变换／be和beof的转换／it句型的变换／since句型的变换／or句型的变换／so句型的变换／that句型的变换 177
Thereis（are）的句型变换／therefore句型的变换／when句型的变换／where句型的变换／which句型的变换／while句型的变换／其它句型的变换／“是和“有的英译法／仔细校稿） 177
第一节工具 219
第七章函电 219
第二节书信的格式 220
第三节信件的各组成部分（信头／收信人姓名及地址／正文／开头语／结束语／收尾的敬语／签名／其它） 223
第四节信封 242
第五节书信的文体（常规事务信件的开头语／询问和要求／一般复信／收到邮寄资料后的复信／私人通信／邀请信／感谢和确认／请求信／学术讨论信／申明信／贺年信） 244
第六节样信 254
第七节电报和电传 277
第八章英语科技论著写作中常见的错误 285
第一节句子结构（句子的长短／主动与被动／一致性／垂悬结构／句子的统一性／句子的相关性／时态） 285
第二节用词法（名词的代取／冠词的使用／形容词／副词的位置／连词when，while和as的用法／其它） 305
第三节标点符号的运用 325
附录Ⅰ：外国学者如何在中国作好学术报告（HowtoDeliveraSuccessfulLectureinChina） 344
附录Ⅱ：常用数学公式和化学方程式的读法 359
附录Ⅲ：国际计量单位及其符号 364
主要参考文献 373