对建立中国翻译学的一些思考 1
中国传统译论的美学辨 7
翻译本体论的断想 16
当代翻译美学的反思 23
翻译学的建设：传统的定位与选择 26
发展中国的译学研究 37
全球化语境下的翻译理论研究 40
后殖民之后：翻译理论研究再思考——后殖民主义理论对翻译研究的启迪 43
西方现代翻译学学派的理论偏向 56
中国需要创建自己的翻译学派 67
翻译理论研究的新课题 78
建立中国特色翻译理论 86
试析翻译的语言学研究 94
中国译论：直面“浴火重生” 102
当下翻译理论研究的两个向度 106
中国传统翻译批评的超越性特征刍议 115
双语词典（编纂）学刍论 124
语料库与双语词典编纂 130
英语同义词识小——《简明英汉同/反义词四用词典》代序 137
《词典学词典》读后随想 142
立足实用 追求创新——从柯林斯系列英语词典看当代学习词典编写新实践 146
论翻译学词典的特征与释义原则 153
岁月熔金铸新词 斗觉霜毛一半加——《新时代英汉大词典》编者絮语 164
宝剑锋从磨砺出 梅花香自苦寒来——《史氏汉英翻译大词典》代序 168
从《牛津大学英语词典》谈起 170
老枝发新芽 新桃换旧符——《新牛津英汉双解大词典》代序 174
给世界打开一扇认知中国哲学的窗口——《汉英中国哲学辞典》代序 179
《牛津英汉双解词典》序 181
美国的郊外契诃夫——谈谈约翰·契弗的短篇小说 185
《大白鲨》译序 193
锐意创新 勇于探索 197
中国译学：传承与创新 200
汗水勤浇灌 译苑又一葩——《汉英翻译与跨语认知》代序 202
《语料库翻译学概论》序 205
开辟当代译论系统优化之路——《融合与超越：走向翻译辩证系统论》评介 207
读者需求与外语辞书创新 210
《中国外语类辞书编纂出版30年（1978—2008）：回顾与反思》序 214
语言·文化·词典——《简明美国/英国英语词典》代序 216
点滴忆念陈嘉老师 218