一、会话篇 1
挂号和预约 1
1．挂号 1
2．为自己电话预约 3
3．为家人预约 3
4．导诊台对话 4
就诊接待和询问病情 5
5．就诊接待 5
6．一般情况问诊 6
7．发热和寒战 8
8．出汗 10
9．疼痛的部位 12
10．疼痛的性质 14
11．疼痛的时间 14
12．头晕 15
13．胸闷 16
14．心悸 16
15．季肋区胀 17
16．胃胀 17
17．腹胀 18
18．疲倦 18
19．麻木 19
20．耳鸣 19
21．耳聋 20
22．听力 20
23．眼内发痒 20
24．眼睛疼痛 21
25．眼花 21
26．失眠 22
27．嗜睡 23
28．渴（感） 23
29．食欲 24
30．口味 25
31．大便 25
32．小便 27
33．月经 28
34．白带 30
35．儿童出生前后情况 30
36．预防接种和传染病史 32
37．儿童致病的原因 32
38．医务人员常用语 32
诊断和治疗 35
39．看病 35
40．感冒 37
41．流行性感冒 37
42．肺炎 39
43．支气管炎 43
44．高血压 44
45．胸痛 46
46．心力衰竭 47
47．心肌梗死 49
48．贫血 51
49．急性白血病 52
50．特发性血小板减少性紫癜 53
51．甲状腺功能亢进 54
52．甲状腺功能减退 56
53．糖尿病 58
54．急腹症 59
55．消化道出血 60
56．十二指肠溃疡 63
57．泌尿系感染 65
58．急性肾炎 65
59．急性肾盂肾炎 67
60．急性胰腺炎 67
61．肺结核 70
62．慢性肝炎 70
63．肝硬化 71
64．肝昏迷 73
65．细菌性痢疾 75
66．痛风 76
67．风湿热 77
68．一氧化碳中毒 80
69．撕裂伤 82
70．破伤风 84
71．骨折 86
72．交通事故 89
73．昏迷，硬膜外血肿（出血） 90
74．肩周炎 92
75．腰疼 93
76．关节炎 94
77．阑尾炎 95
78．肠梗阻 99
79．胆石症 100
80．痔 101
81．前列腺肥大 101
82．慢性前列腺炎 104
83．膀胱癌 105
84．乳腺瘤 106
85．滴虫性阴道炎 109
86．阴道念珠菌病 112
87．功能性子宫出血 113
88．卵巢囊肿 114
89．子宫肌瘤 115
90．下腹疼痛 116
91．痛经 117
92．月经失调 117
93．早孕 118
94．产前检查 119
95．前置胎盘 122
96．妊娠呕吐 124
97．妊娠中毒症 125
98．流产 126
99．临产 127
100．分娩 130
101．避孕 132
102．血尿 135
103．不育 137
104．婴儿保健门诊 138
105．预防接种 141
106．牛痘反应 141
107．百日咳 142
108．上呼吸道感染 143
109．支气管哮喘、哮喘性支气管炎 144
110．麻疹 144
111．儿童肺炎 147
112．呕吐和腹泻 148
113．啼哭 149
114．猩红热 150
115．泌尿道感染 152
116．传染性单核细胞增多症 153
117．风疹 155
118．神经精神科门诊 155
119．精神神经症 156
120．晕厥 161
121．眩晕 163
122．躁狂症 166
123．抑郁症 168
124．癫痫持续状态 168
125．腹型癫痫 170
126．白内障 172
127．角膜异物 174
128．急性感染性结膜炎 174
129．青光眼 175
130．外睑腺炎（外麦粒肿） 176
131．睑板腺囊肿（霰粒肿） 177
132．中心性浆液性脉络膜视网膜病变 177
133．配眼镜 178
134．倒睫 183
135．为领驾驶执照检查眼睛 183
136．扁桃体炎和腺样增殖体肥大 183
137．慢性扁桃体炎急性发作 184
138．慢性咽炎 185
139．喉炎和喉部肿瘤 186
140．呼吸道异物 187
141．急性中耳炎和乳突炎 187
142．慢性化脓性中耳炎 188
143．分泌性中耳炎 189
144．航空性中耳炎 190
145．外耳病 192
146．听力丧失 193
147．鼓膜穿孔 193
148．鼻出血 194
149．急性鼻炎 195
150．慢性鼻炎 196
151．萎缩性鼻炎 197
152．过敏性鼻炎 198
153．航空性鼻窦炎 199
154．化脓性鼻窦炎 201
155．鼻中隔偏斜 202
156．预约看牙科医生 203
157．牙槽脓肿 203
158．牙龈炎 204
159．牙龈出血 205
160．牙髓炎 206
161．牙齿过敏 207
162．龋齿 207
163．拔牙 208
164．镶牙 209
165．口腔外伤 212
166．口腔黏膜炎 213
167．下颌关节疼痛 214
168．银屑病（牛皮癣） 214
169．接触性皮炎 217
170．神经性皮炎 218
171．药物性皮炎 218
172．荨麻疹 218
173．带状疱疹 219
174．脱发 219
175．寻常痤疮 220
176．脚癣 220
177．淋病 221
178．艾滋病 222
179．戒烟 224
180．尿床（儿童） 226
181．耳聋（儿童） 227
182．腰疼和坐骨神经疼 228
183．理疗 229
184．在急诊科 232
185．转诊 233
186．会诊 234
其他 236
187．取药 236
188．查房 238
189．术前讨论 242
190．术前护理 245
191．术后护理 247
192．量体温 249
193．采血和注射 251
194．静脉输液 255
195．给氧 256
196．监护室 257
197．配膳室 259
198．住院 260
199．探视病人 263
200．出院 264
二、应用文篇 267
信函类 267
邀请信 267
1．邀请代表团访问 267
2．邀请考察 268
3．邀请参加年会 269
4．邀请参加学术会议 270
5．邀请参加校庆 271
6．参加落成典礼 272
7．邀请参加宴会 273
8．邀请参加授衔仪式 274
9．邀请讲学 275
10．邀请来华工作 277
11．邀请参加科研工作 279
答复邀请信 279
12．接受邀请 280
13．接受邀请去做研究工作 280
14．接受邀请去讲学 281
15．推迟赴邀日期 284
16．接受邀请但要求缩短访问时间 288
17．婉辞邀请 288
感谢信 290
18．感谢学术合作 290
19．感谢款待并提出合作建议 291
20．感激状 292
21．感谢被聘任为客座教授 293
22．感谢关照 294
23．感谢被接见 294
24．感谢被允许参观一个科室 295
25．感谢教授英语 296
26．感谢赠送礼品 297
27．感谢帮助 298
28．感谢款待 299
29．感谢邀请 300
30．感谢节日问候 301
31．感谢出席落成典礼 302
申请信 302
32．申请讲学 303
33．申请教授针灸 304
34．申请变更进修地点 305
35．申请进修 306
36．申请做科研工作 308
37．申请攻读博士学位 309
38．写信联系英国某地课程 310
39．申请奖学金 310
40．申请资助 311
41．申请参观访问 312
42．申请职位 314
43．索要求职表 315
44．申请高级主治医师职务 315
45．申请药剂师职务 316
46．申请推迟开始上班的日期 317
47．申请入会 318
48．请求某人允许用其名字为推荐人 319
49．写信预订房间 319
推荐信 320
50．推荐做研究工作 320
51．推荐出国进修 321
52．推荐攻读学位 324
53．推荐转学 325
54．推荐出国讲学 326
55．推荐出国访问 327
56．推荐参加学术会议 328
欢迎来访信 329
57．欢迎代表团来访 329
58．欢迎学生来学习 331
59．欢迎来校访问 332
60．欢迎来校攻读学位 334
商谈学术交流信 335
61．讨论交流项目 335
62．讨论学者交流计划 336
63．探讨交流项目的可能性 337
64．探讨部门间交流的可能性 338
65．探讨校际交流的可能性 339
开业大夫给会诊医生的信 340
66．左腹不适 340
67．颅内出血 341
68．精神错乱 343
会诊医生给开业大夫的信 344
69．末端回肠病变 344
70．吸烟者支气管炎 346
71．胃食管反流 347
72．泌尿系感染 348
73．精神分裂症 349
74．二尖瓣黏液变性 351
贺信 352
75．祝贺任院长 352
76．祝贺获博士学位 353
77．祝贺获科技发明奖 354
78．祝贺生日 354
79．祝贺毕业 355
80．祝贺获硕士学位 355
81．祝贺晋升 356
82．祝贺获奖 357
83．祝贺获名誉教授称号 357
84．祝贺圣诞节 357
85．贺信参考用语 358
慰问信 360
86．慰问病人 360
87．慰问受伤的人 363
88．慰问信参考用语 365
吊唁信 366
89．讣告 366
90．唁函 367
91．对于吊唁信的感谢 370
92．悼词 372
93．吊唁信参考用语 373
证明类 375
证明书 375
94．身份证明 375
95．毕业证书 376
96．研究生毕业证书 377
97．研究生学位证书 378
98．奖状 378
99．介绍信 379
100．医生证明书 380
101．诊断证明书 380
102．病假证明 381
103．入院证明 381
104．体格检查证明 381
公证书 382
105．出生证明书 382
106．死亡证明书 382
107．结婚证明书 383
108．学历证明书 383
履历表 385
109．履历表（例1） 385
110．履历表（例2） 386
111．履历表（例3） 388
112．履历表（例4） 390
专用证明 391
113．死亡证明 391
114．尸体解剖证明 392
115．出院证 394
医务文件类 395
入院记录 395
116．急性阑尾炎 395
117．慢性肾盂肾炎急性发作 395
118．心脏病 397
119．慢性十二指肠溃疡 399
120．泌尿道感染 400
121．大叶性肺炎 402
122．冠心病 403
临床记录 405
123．亚急性肝炎 405
124．胃病 405
125．焦虑 407
126．计划生育 408
127．产前检查 410
128．血尿症 412
129．艾滋病 413
病情记载 413
130．右膝关节肿 413
131．前额痛 414
132．左侧背痛 415
133．胸痛 415
134．弥散性甲状腺肿 415
135．阴道出血 416
136．发热 416
137．阴道分泌物异常 417
138．肝硬化 417
139．胰腺炎 418
病史（历） 418
140．气管哮喘 419
141．清晨咳嗽 420
142．晚期乳腺癌 421
143．上呼吸道感染 429
144．轻偏瘫 429
145．角膜及晶状体穿孔 431
146．股骨颈骨折 432
147．急性胆囊炎 432
148．支气管肺炎、高血压、动脉硬化症 434
病程记录 435
149．大叶性肺炎 435
150．泌尿道感染 437
151．腰椎结核 438
152．骨软骨瘤 438
153．急性肺炎 439
154．左下肺肺炎 440
手术记录 441
155．阑尾切除术（例Ⅰ） 441
156．阑尾切除术（例Ⅱ） 442
论文摘要 443
157．儿童重症肌无力的手术治疗 444
158．沙棘籽油治疗酒精中毒性肝硬化的报告 444
159．妇女生育健康：早年、成年期身体质量指数的影响 445
160．木贼对大鼠心功能的影响 446
161．25例结核性腹膜炎误诊原因分析 447
162．低温条件对离体大鼠心功能的影响 448
163．胸腔镜术在内科的应用价值 448
164．降主动脉瘤的腔内移植物治疗 449
165．主髂动脉闭塞的手术治疗经验 450
166．腹腔镜手术治疗肾上腺嗜铬细胞瘤 451
三、翻译技巧篇 452
词法类 452
名词 452
1．冠词 452
2．复数名词 453
3．名词failure 453
4．名词dozen 454
5．名词man（men） 455
代词 456
6．代词的翻译词序 456
7．that（those）代替名词 457
8．one表示泛指 457
9．one（ones）代替名词 458
10．either和neither 459
动词 460
11．助动词do 460
12．情态动词will 461
13．情态动词would 462
14．动词的时态 463
15．动词不定式 463
16．动词不定式被动式 464
17．动词不定式完成式 465
18．作定语用的分词短语 466
19．作状语用的分词短语 467
20．分词独立主格结构 468
21．动名词 468
22．动词的被动语态 470
23．动词remain和appear 471
24．动词follow和precede 472
25．动词leave 473
形容词和副词 474
26．形容词的翻译词序 474
27．形容词和副词比较级 475
28．the＋比较级，the＋比较级 476
29．（a）most＋形容词 477
30．名词化形容词 477
31．副词well 478
介词 479
32．of的译法 479
33．with的译法 480
34．on的译法 481
35．over的译法 482
36．for的译法 483
37．till（until）的译法 484
38．短语介词but for的译法 485
39．短语介词instead of的译法 486
连词 487
40．并列连词and的译法 487
41．并列连词or的译法 488
42．并列连词though的译法 489
43．短语连词as well as的译法 490
44．短语连词rather than的译法 491
“it”的误译 492
45．it用于强调句子成分 492
46．it引起的被动式惯用语 493
47．It用于复合宾语 494
容易误译的词、词组和句型 494
48．（be）used to 494
49．no和not 495
50．other than 497
异类异义词 498
51．不作连词用的but 498
52．作连词和副词用的once 499
53．作介词、副词和连词用的since 500
54．作形容词、副词和连词用的otherwise 501
55．用作介词、副词和名词的without 502
56．异类异义词subject的多种用法和译法 502
57．every...hours（days,months etc．） 503
58．the diagnosis is suspected 504
59．近似词语in place和in place of in the case of,in case of和in case 505
句法类 506
定语从句 506
60．限制性和非限制性定语从句 506
61．分隔式定语从句 507
62．关系代词which代表整个主句的定语从句 508
63．起状语作用的定语从句 509
64．as引起的定语从句 510
状语从句 511
65．as连接的几种状语从句 511
66．so that连接的两种状语从句 513
67．seeing that和now that连接的原因状语从句 514
68．provided （that）连接的条件状语从句 514
69．hardly（scarcely）...when和no sooner...than连接的时间状语从句 515
70．until（not until）连接的时间状语从句 516
其他类 517
71．主语从句 517
72．what连接名词性从句的两种情况 518
73．whether连接的几种从句 519
74．while连接的并列句和从句 520
75．if连接的宾语从句 521
76．when连接从句的几种情况 522
77．虚拟条件句 523
78．虚拟语气的主语从句 524
79．省略成分句 524
80．后置定语（或定语从句）与修饰对象的分隔 526
81．动词、形容词等与其所支配介词的分隔 527
82．句子成分之间的关系 528
83．形容词性的物主代词和名词所有格与所修饰词语的关系及翻译 530
84．句子成分的转换 531
85．句量的增减 531
倍数的增加 532
86．以实义动词increase为主的五种结构 532
87．比较 533
88．as much（many...）as等结构的译法 534
89．倍数 534
倍数的减少 535
90．以实义动词reduce为主的四种结构 535
91．弱化比较级 535
92．比较 536
分数和百分数增减的翻译 536
93．不包括底数在内 536
94．包括底数在内 537
与数量有关的惯用语的译法 537
95．不定数量的译法 537
96．近似数的译法 539
97．带有数词的短语的译法 539
标点符号的处理 540
98．句号 540
99．逗号 540
100．分号 541
101．破折号 542
102．省略号 542
附录 543
附录1 医疗机构名称用语 543
附录2 临床常用医学术语 546
附录3 常用护理术语 551
附录4 常见病 554
附录5 常用药 558
附录6 常见手术 562
附录7 医疗器材 564
附录8 常用拉丁文药名（包括中草药名） 566
附录9 常用拉丁文解剖学名词 587
附录10 常用拉丁文疾病名词 593
附录11 医学常用的拉丁文词汇 602
附录12 常用拉丁文、英文医学名词变异对照示例 606