第一章 绪论 1
第二章 修辞技巧 10
一、自然法 10
二、逻辑法 20
第三章 修辞功能 29
一、描述功能 29
二、定义功能 37
三、分类功能 55
四、指令功能 67
五、插图功能 68
第四章 语段分析 74
一、一个自然段的概念段 75
二、多个自然段的概念段 85
第五章 常用句型 95
一、基本句型 95
二、多用句型 98
第六章 概念段的连接标志 124
一、连接标志 124
二、照映关联 137
第七章 特殊的语法结构 143
一、被动结构 143
二、情态动词 146
三、定冠词的特殊用法 154
四、时态的不一致用法 162
第八章 名词化结构与翻译 168
一、名词化的特点 168
二、名词化结构的语义与翻译 180
第九章 因果动词 191
一、因果及物动词 192
二、因果不及物动词 214
第十章 因果句的表达与翻译 216
一、连接副词 216
二、复杂介词 217
三、介词by（means of）＋名词 219
四、介词by＋动名词 220
五、一个量随另一个量变化 221
六、动词不定式 223
七、分词 224
八、定语从句 225
九、状语从句 226
十、因果动词 236
十一、并列结构 236
十二、其他形式 237
第十一章 SVO句的译法 240
一、译成因果关系句 240
二、译成非因果关系句 249
第十二章 从修辞功能谈翻译 255
一、句子翻译 255
二、语段翻译 264
附录 282
汉英常用词汇 282
主要参考文献 304
例句出处与代号 307