第1部分 到底该用哪个词? 1
第2部分 到底怎么翻译才对? 143
第一章 怎么翻译标点符号? 145
逗号 145
引号 146
冒号 151
标题/名称 152
第二章 怎么才算好的翻译? 155
只要达意的翻译 155
必须传神的翻译 157
满足用户的翻译 158
第三章 您到底想说什么? 161
怎么对付只意会,没言传的部分? 161
第四章 多余的词句怎么办? 167
多余的字不翻 167
自造四字词语不翻 171
总结性结尾不翻 175
第五章 怎么翻译,味道才对? 181
现在时?还是过去时? 181
复数?还是单数? 183
有文化味道的说法 186
被中文字眼/结构绑架 188