中译英那些事儿 您的英文外国人懂吗?PDF电子书下载
- 电子书积分:9 积分如何计算积分?
- 作 者:温洋著
- 出 版 社:天津科学技术翻译出版有限公司;天津出版传媒集团
- 出版年份:2018
- ISBN:9787543338029
- 页数:192 页
图书介绍:本书主要阐释怎样把中文翻成正确的英文,而不是只有中国人才懂的英文。本书分两大部分。第一部分列出常困扰译者,导致误译的英文译词,如:“新”是用 new 还是用 novel;“合法”是用 legal,lawful 还是用 legitimate;“复杂”是用 complex 还是用 complicated;“问题”是用 problem,issue 还是用 question;如此等等,提供大量符合英语世界的语境和例句,指出导致误译的原因。第二部分主要讲如何对付常困扰译者的情况,如标点符号、独特的中文用词、中英两种语言的结构搭配等等。通过让读者了解被英语世界接受的译法,避免中国式英文的错误翻译。
《中译英那些事儿 您的英文外国人懂吗?》目录
第1部分 到底该用哪个词? 1
第2部分 到底怎么翻译才对? 143
第一章 怎么翻译标点符号? 145
逗号 145
引号 146
冒号 151
标题/名称 152
第二章 怎么才算好的翻译? 155
只要达意的翻译 155
必须传神的翻译 157
满足用户的翻译 158
第三章 您到底想说什么? 161
怎么对付只意会,没言传的部分? 161
第四章 多余的词句怎么办? 167
多余的字不翻 167
自造四字词语不翻 171
总结性结尾不翻 175
第五章 怎么翻译,味道才对? 181
现在时?还是过去时? 181
复数?还是单数? 183
有文化味道的说法 186
被中文字眼/结构绑架 188
相关图书
- 《外国美术史》王树良,张玉花主编 2019
- 《中国人的传统节日》陈玉新主编 2019
- 《中华小四弦进阶教程 外国乐曲篇》刘沛,陈文雯主编 2020
- 《新路径钢琴基础教程乐曲集 2 外国作品》但昭义主编 2019
- 《高中英语中译英 语法分类·核心词汇》(中国)查天恩 2019
- 《外国文学名著精讲 1》汪汉利著 2019
- 《外国文学小说系列 窃书贼 消失的“盖茨比”》(美国)约翰·格里森姆 2019
- 《上海市订购外国和港台科技期刊联合目录 1983 上》上海科学技术情报研究所 1983
- 《外国文学作品选》郑克鲁主编 2019
- 《华大博雅高校教材 文学史系列教材 外国文学简明教程 第3版》刘晓嘉责任编辑;郑克鲁 2019
作者其它书籍
出版社其它书籍
- 《钒产业技术及应用》高峰,彭清静,华骏主编 2019
- 《现代水泥技术发展与应用论文集》天津水泥工业设计研究院有限公司编 2019
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《Prometheus技术秘笈》百里燊 2019
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《中央财政支持提升专业服务产业发展能力项目水利工程专业课程建设成果 设施农业工程技术》赵英编 2018
- 《药剂学实验操作技术》刘芳,高森主编 2019
- 《林下养蜂技术》罗文华,黄勇,刘佳霖主编 2017
- 《脱硝运行技术1000问》朱国宇编 2019
- 《催化剂制备过程技术》韩勇责任编辑;(中国)张继光 2019