第一章 范式视野中的社会学转向 1
第一节 语言学、文化两种范式的差异 3
第二节 语言学范式与文化范式间的继承发展关系 12
第三节 翻译的社会学研究 21
第二章 结构与能动性——翻译场中的基本关系 32
第一节 社会场理论建设的翻译场 33
第二节 社会场中的结构与能动性 44
第三节 结构与能动性的关系 55
第三章 翻译场中的结构性约束 74
第一节 研究思路：以“公式”为导向，以道德为考量 74
第二节 权力场中的翻译场结构性约束 78
第三节 资本争夺中的翻译场结构性约束 99
第四节 翻译场信念中的结构性约束 135
第四章 翻译场中的能动性发挥 156
第一节 重新表意：能动性发挥的基本原理 157
第二节 自我赋权：机遇与冲突中的高度能动性 174
第三节 译者社会行为道德判断的复杂性 195
结论 203
一 研究小结 203
二 研究的创新之处 208
三 研究的局限性与展望 209
参考文献 212
致谢 225