绪论 1
第一章 术语学研究的“认知转向” 6
第一节 语言学研究范式的演变 6
一 库恩的“范式”理论 6
二 语言学研究的“范式”嬗变 7
第二节 关于认知科学和认知语言学 10
一 认知 10
二 认知科学 13
三 认知语言学 19
第三节 术语学的发展历程和现状 24
一 术语和术语学 24
二 术语学研究范式的演变 30
本章小结 50
第二章 认知术语学——认知语言学和术语学的交叉融合 52
第一节 认知术语学的由来 52
第二节 认知术语学的全新观点体系 59
一 术语 60
二 术语集和术语系 69
三 语篇 74
第三节 认知术语学的理论基础 82
一 认知术语学的重要思想和原则 83
二 认知术语学的性质 87
三 认知术语学的内容 90
本章小结 93
第三章 概念化和范畴化 94
第一节 科学知识及其表达 94
一 科学和语言的关系 94
二 科学语言、专用语言、次语言 96
三 行业交际语 99
第二节 术语和概念的关系 102
一 “понятие”和“концепт”的区分 102
二 认知术语学视域下的“концепт” 108
三 概念分析 111
第三节 范畴和范畴化 118
一 范畴理论 118
二 术语多义现象 125
三 术语化 131
第四节 如何看待中医术语多义性 134
一 “气”的原型范畴 135
二 “阴阳”的原型范畴 137
本章小结 140
第四章 术语隐喻化 142
第一节 术语与隐喻 142
一 科学认知中的隐喻 142
二 科学隐喻的概念及特征 145
三 传统术语学的隐喻研究 147
四 认知视角下的隐喻术语研究 149
五 术语的理据性 154
第二节 认知视角下的中医术语隐喻 158
一 中医隐喻术语的认知机制 159
二 隐喻术语的认知功能 171
第三节 隐喻术语与科学语篇 180
一 科学语篇的特点 181
二 隐喻术语在科学语篇中的功能 183
本章小结 188
第五章 术语和世界图景 190
第一节 世界图景 190
一 世界图景的定义和种类 190
二 概念世界图景 194
三 科学世界图景 195
四 语言世界图景 197
五 世界图景间的关系 199
第二节 术语中的世界图景 202
一 术语研究中的“人因素” 203
二 世界图景在术语中的反映形式 206
三 术语所包含的知识类型 210
第三节 中医术语中的世界图景 213
一 中医术语的特点 213
二 中医术语独特的隐喻思维 216
三 中医术语规范问题 219
四 中医术语外译问题 226
本章小结 235
结束语 237
参考文献 242
附录 259
附录1：认知术语学基本术语对照表 259
附录2：俄语、英语人名译名表 264
附录3：中医基本理论术语表 269
后记 282