Chapter 1 公示语概述 1
英语公示语的分类 1
一、指示性公示语（Indication） 1
二、管理性公示语（Management） 2
三、广告性公示语（Advertising） 3
英语公示语的特点和格式 4
一、利用大写字母，显得严肃正规 4
二、充分使用节省篇幅的手段 5
三、利用缩略语 6
四、配以图标 6
国内雷人英语公示语的错误分析及其纠正办法 7
一、俯拾皆是的雷人英语标识 7
二、克服雷人英语公示语的途径 8
分类英汉公示语范例使用说明 14
Chapter 2 道路交通常用英汉标识 14
1．公路标识 16
2．加油加气站和汽车商店英汉综合性标识 31
3．交通车辆英汉综合性标识 34
4．交通枢纽内外英汉综合性标识 43
5．停车场英汉综合性标识 48
6．物流行业英汉综合性标识 52
Chapter 3 儿童乐园常用英汉标识公园、动物园、游乐场英汉综合性标识 55
附：动物的分类和级别 59
Chapter 4 工厂车间常用英汉标识工厂车间常用英汉综合性标识 61
Chapter 5 管理机关常用英汉标识 61
1．企事业管理机关常用英汉管理性标识 68
2．企事业管理机关常用英汉指示性标牌 72
Chapter 6 航空运输常用英汉标识 72
1．机场内外及民航机内常用英汉管理性标识 78
2．机场内外常用英汉指示性标牌 80
Chapter 7 环境保护常用英汉标识环境保护常用英汉综合性标识 85
Chapter 8 金融投资常用英汉标识金融投资行业常用英汉综合性标识 90
Chapter 9 旅游观光常用英汉标识 90
1．饭店旅馆常用英汉综合性标识 93
2．各类旅游活动英汉公示语 97
3．旅游观光行业常用英汉管理性标识 99
4．旅游观光行业常用英汉指示和服务性标牌 104
附：旅游观光行业指示性公示语翻译的注意点 111
5．旅游观光行常用英汉票务标识 112
6．常用中餐菜单英译 114
附：中餐菜单英语翻译原则 125
Chapter 10 商业服务常用英汉标识 125
1．常用商店名称英汉标识 131
2．服务业常用英汉标牌 134
3．商场常用英汉管理性标识 137
4．商场内简短常用英汉推销语 142
5．商场内常用英汉指示标牌及服务承诺 144
6．常用商品大类英汉标识 148
7．商业服务指示性标识翻译的注意点 177
Chapter 11 通用安全常用英汉标识 177
1．通用安全常用英汉综合性标识 179
2．消防救护常用英汉综合性标识 183
3．施工安全常用英汉综合性标识 187
Chapter 12 文化娱乐常用英汉标识 187
1．图书馆常用英汉管理性标识 191
2．图书馆常用英汉指示性标牌 192
3．图书期刊常用英汉分类标牌 194
4．影院剧场网吧常用英汉管理性标识 201
5．影院、剧场、网吧、文化馆常用英汉指示性标牌 203
6．展览会博物馆常用英汉综合性标识 205
Chapter 13 学校教育常用英汉标识 205
1．大学校园常用英汉指示性标牌 208
2．国内外著名大学校训 212
3．常用校园招生广告及管理性英汉公示语 214
4．幼儿园和中小学校园常用英汉指示性标牌 217
Chapter 14 医药卫生常用英汉标识1．疾病控制中心和卫生监督机构常用英汉标识 219
2．血液中心常用英汉指示性标牌 221
3．药房／药店常用英汉指示性标牌 223
4．医疗单位常用英汉指示性标牌 225
5．英汉医疗专业人员标牌及医院诊所管理性标识 236
Chapter 15 邮政电信常用英汉标识1．邮政电信常用英汉管理性标识 240
2．邮政电信常用英汉指示性标牌 241
Chapter 16 运动场馆常用英汉标识1．游泳馆、健身房等英汉常用管理性标识 245
2．体育场馆、健身房等常用英汉指示性标牌 248
3．体育场馆英汉名称 251
4．常用体育项目英汉标识 252
5．体育场馆指示性标识翻译的注意点 255
参考文献 256