绪论 1
第一章 词义与文化 6
1.1 词与词义的定义 6
1.1.1 词的定义 6
1.1.2 词义的定义 10
1.1.3 语义演变 20
1.2 “集体记忆”文化理论 24
1.2.1 文化的定义 24
1.2.2 文化理论：文化——集体记忆（kollektives Ged？chtnis） 29
1.2.3 文化差异及其作用 38
1.3 原型理论 42
1.3.1 原型理论的开端 44
1.3.2 标准原型理论 46
1.3.3 扩展原型理论 55
1.3.4 原型理论与定态理论 57
1.3.5 原型与词义 60
1.4 本章总结 65
第二章 语义中的世界：德语文化关键词的语义分析 67
2.1 政治文化关键词：Elite，Freiheit，Koalition 71
2.2 经济文化关键词：Globalisierung，Mitbestimmung，Sozial-partner 80
2.3 职业文化关键词：Arbeit，Lehrstuhl 88
2.4 历史文化关键词：Heimat，Mauer，Vaterland，Wierder-vereinigung 96
2.5 教育文化关键词：Bildung，Chancengleichheit 107
2.6 环保文化关键词：Umwelt，？kologie 115
2.7 社会文化关键词：Emanzipation，Familie，wert 121
2.8 休闲文化关键词：Bundesliga 131
2.9 本章总结 134
第三章 德汉词典中德语文化关键词的语义描写 137
3.1 双语词典：一种跨文化交际 137
3.1.1 双语词典的定义及功能 137
3.1.2 双语词典的编纂难点与对策 139
3.2 德汉词典中德语文化关键词的意义描写 143
3.2.1 德语文化空缺词汇的意义描写 144
3.2.2 德语文化特殊词汇的意义描写 150
3.2.3 德语文化近义词汇的意义描写 174
3.3 本章总结 178
结束语：总结与展望 180
参考文献 186
附录 201