目录 1
初版前言 1
新版前言 1
总论 3
中国学派的文学翻译理论 3
通论 27
翻译中的矛盾论 27
翻译的标准 35
忠实与通顺 43
直译与意译 51
意美·音美·形美：三美论 73
浅化·等化·深化：三化论 82
知之·好之·乐之：三之论 97
三美与三似论 109
三美与三化论 120
扬长避短优化论 132
发挥优势竞赛论 138
再创论与艺术论 151
翻译的哲学 169
文学翻译与翻译文学 178
文学翻译：1＋1＝3 185
谈“比较翻译学” 194
专论 207
评毛泽东词《赠杨开慧》英、法译文 207
评《周恩来诗选》英、法译文 215
李白与拜伦 223
评白居易《长恨歌》英译文 235
评李清照词英译文 252
《西厢记》与《罗密欧与朱丽叶》 267
雨果戏剧的真、善、美 284
巴尔扎克译论 294
附录 307
学术小传 307
著译表 309
著译评年表 312