目录 1
《东方文化集成》编辑委员会 1
《东方文化集成》总序&季羡林 4
序言&梁立基 35
前言 38
第一章 印度与古代东南亚 1
第一节 古代东南亚的历史文化概貌 2
第二节 印度文化的传入 16
第二章 印度的罗摩故事文本 23
第一节 印度史诗时期的文学 24
第二节 印度罗摩故事的有关文本 27
第三章 罗摩故事在东南亚的流传 51
第一节 印度罗摩故事的传入 52
第二节 罗摩故事在东南亚的流传路线 56
第四章 东南亚的罗摩故事文本 83
第一节 东南亚海岛地区的罗摩故事文本 87
一、印度尼西亚的爪哇语罗摩故事文本 89
二、马来西亚—印度尼西亚的马来语罗摩故事文本 96
三、印度尼西亚国语罗摩故事文本 103
四、菲律宾的罗摩故事文本 105
第二节 东南亚半岛地区的罗摩故事文本 110
一、泰国的罗摩故事文本 111
二、老挝的罗摩故事文本 131
三、柬埔寨的罗摩故事文本 138
四、缅甸的罗摩故事文本 148
五、越南的罗摩故事文本 162
第五章 罗摩故事文本的比较 167
第一节 东南亚罗摩故事与印度蚁垤的《罗摩衍那》 168
一、泰国一世王的《罗摩颂》与蚁垤的《罗摩衍那》 170
二、柬埔寨的《罗摩赞》与蚁垤的《罗摩衍那》 176
三、缅甸的《罗摩达钦》、《罗摩本纪》与蚁垤的《罗摩衍那》 181
四、古爪哇语格卡温诗体《罗摩衍那》与蚁垤的《罗摩衍那》 185
第二节 东南亚罗摩故事文本的比较 188
一、爪哇语、马来语罗摩故事与东南亚其他罗摩故事 189
二、马来语罗摩故事与菲律宾的《罗波那王》 198
三、马来语罗摩故事与越南的《帕狄克和帕拉克的传说》 200
四、老挝的《罗什与罗摩》与泰国的罗摩故事 202
第六章 东南亚表演艺术中的罗摩故事 209
第一节 东南亚罗摩表演艺术的原始形式 211
第二节 东南亚的罗摩故事与影戏、偶戏 215
一、印度尼西亚的哇扬戏 216
二、泰国的影戏和偶戏 229
三、马来西亚的哇扬戏 244
四、吉兰丹皮影戏与爪哇、泰国皮影戏的比较 249
五、柬埔寨的皮影戏 251
六、缅甸的木偶戏 255
七、东南亚影戏的来源 258
第三节 罗摩故事与东南亚的歌舞剧 262
一、印度尼西亚爪哇的歌舞剧 263
二、印度尼西亚巴厘的罗摩舞剧和罗摩舞蹈 267
三、泰国的孔剧 272
四、马来西亚的玛雍歌舞剧和罗摩音乐 277
五、柬埔寨的考尔剧 282
六、老挝的歌舞剧 288
七、缅甸的罗摩舞剧和罗摩音乐 289
第四节 东南亚罗摩表演艺术的特点 297
第七章 东南亚造型艺术中的罗摩故事 307
第一节 印度尼西亚和柬埔寨的罗摩故事浮雕 308
第二节 泰国的罗摩故事雕刻和绘画 318
第三节 老挝乌勐寺的罗摩故事壁画 324
第四节 缅甸的罗摩故事雕刻和绘画 331
第八章 东南亚的罗摩故事与班基故事 337
第一节 印尼—马来语班基故事文本 338
第二节 泰、缅、柬的伊瑙故事文本 343
第三节 东南亚的罗摩故事与班基故事的比较 351
一、故事结构的比较 351
二、班基故事对罗摩故事的影响 355
第九章 《罗摩衍那》的永恒道德价值 361
第一节 《罗摩衍那》的道德结构和全民性因素 366
一、艺术化的道德经典 366
二、史诗中全民性的道德因素 369
第二节 《罗摩衍那》的道德核心和基础 376
第三节 《罗摩衍那》道德观的社会意义 385
附录1 泰国大王宫《罗摩颂》壁画解说译文 391
附录2 印度尼西亚普兰班南神庙的罗摩故事浮雕解说译文 421
附录3 老挝乌勐寺罗摩故事壁画解说译文 432
附录4 菲律宾罗摩故事文本《罗波那王》概述 446
附录5 主要参考文献 468
附录6 索引：印度和东南亚国家的主要罗摩故事文本名称对译 477
附录7 索引：印度蚁垤《罗摩衍那》与东南亚罗摩故事中的主要人物名、地名对照 481
后记 494