关于南北欧作家与中国文化等若干理论问题的对话 佛克马 王宁 1
神奇的想象与重构： 23
欧洲人眼中的中国 23
1．“东方主义”的意识形态批判 23
2．西方的“东方学”和“汉学”分析批判 30
3．文化相对主义之于全球化时代的意义 35
4．欧洲人眼中的中国形象分析 41
中国文化和文学在荷兰的传播 51
1．中荷文化的接触和交融 51
2．汉学研究在荷兰 54
3．中国文学在荷兰的翻译：从转译起步 57
4．中国文学在当代荷兰的接受：直接的翻译和交流 62
中国文化在北欧的传播 70
1．瑞典的汉学传统及中国研究现状 70
2．中国文化在北欧其他国家 76
易卜生在中国 87
1．中国的“易卜生主义”与“娜拉主义” 87
2．易卜生在中国的翻译与评论 97
3．易卜生与中国舞台 106
4．易卜生的《人民公敌》在当代中国 112
塞万提斯和《小癞子》在中国 124
1．塞万提斯在中国 124
2．《小癞子》及其他作品在中国 132
意大利作家与中国文化 141
1．罗马作家眼中的东方丝国 141
2．但丁在中国文化语境中的“新生” 154
3．中国现代作家眼中的但丁形象 176
4．“中国孤儿”在意大利：梅塔斯塔齐奥笔下的“中国英雄” 210
5．安杰丽嘉、图兰多特：美丽、冷酷的中国公主 217
6．另一种声音：维柯、巴雷蒂对“中国神话”的解构 227
汉学的更新及其在全球化时代的发展 246
1．从“拿来”到“送出”的历史转折 246
2．中国文化的非殖民化进程 250
3．汉学与国学的交融与互补 256
汉语的普及与新的世界文化格局的形成 265
1．全球化时代英语疆界的拓展以及英语的裂变 265
2．汉语普及的意义与全球文化新格局的形成 270
3．汉语文学史的重新书写 275
主要参考书目 278
后记 284