目录 1
1 A Blessing in Disguise（Han Dynasty-Liu An）塞翁失马（中国两汉—刘安） 1
2 Giving the Seedlings a Hand（Pre-Qin Period-Meng Ke）拔苗助长（中国先秦—孟轲） 5
3 The Owl That Intended to Move House（Han Dynasty-Liu Xiang） 猫头鹰搬家（中国两汉—刘向） 8
4 The Drunken Orang-utans（Sui-Tang and The Five Dynasties-Pei Yan）猩猩好酒（中国隋唐五代—裴炎） 11
5 The Frog in the Shallow Well（Pre-Qin Period-Zhuang Zhou）井底之蛙（中国先秦—庄周） 15
6 The Scarecrow（Han Dynasty-Liu An） 稻草人（中国两汉—刘安） 20
7 Monkeys in Rebellion（Ming Dynasty-Liu Ji） 群猴暴动（中国明朝—刘基） 24
8 The Rabbit-hunter and His Wild Duck（Song Dynasty-Su Shi） 野鸭子猎兔（中国宋朝—苏轼） 28
9 The Two Monks（Qing Dynasty-Peng Duanshu） 两个和尚（中国清朝—彭端淑） 32
10 The Plague-stricken Zhao Family（Ming Dynasty-Liu Ji） 赵人患鼠（中国明朝—刘基） 35
11 The Mynah and the Cicada（Ming Dynasty-Zhuang Yuanchen）八哥与蝉（中国明朝—庄元臣） 39
12 The Dilemma of a Snake-catcher（Sui-TangandTheFiveDynasties-LiuZongyuan）捕蛇人的苦衷（中国隋唐五代—柳宗元） 42
13 The Magpie's Nest（Han Dynasty-Liu An） 失算的喜鹊（中国两汉—刘安） 47
14 The Hunter and His Bamboo Pipe（Sui-TangandTheFiveDynasties-LiuZongyuan）吹竹管的猎人（中国隋唐五代—柳宗元） 51
15 The Cat That Feared the Mice （Ming Dynasty-Song Lian）害怕老鼠的猫（中国明朝—宋濂） 56
16 The Bachelor and the Rats（Ming Dynasty-Song Lian） 焚鼠（中国明朝—宋濂） 61
17 The Missing Axe（Pre-QinPeriod-LieZi） 疑邻偷斧（中国先秦—《列子》） 65
18 The Yu Player（Pre-QinPeriod-Han Fei） 滥竽充数（中国先秦—韩非） 68
19 The Old Man and His Donkey（Qing Dynasty-Le Jun） 老汉疼驴（中国清朝—乐钧） 73
20 The Hypocrite（Ming Dynasty-Zhao Nanxing） 和尚放生（中国明朝—赵南星） 77
21 The Fire（Han Dynasty-Ban Gu） 火灾（中国两汉—班固） 80
22 The Cat's Duel with the Rat（Qing Dynasty-Pu Songling） 狮猫斗鼠（中国清朝—蒲松龄） 84
23 Ostrich Logic（Pre-Qin Period-Lu Shi Chunqiu） 掩耳盗钟（中国先秦—《吕氏春秋》） 88
24 Compassion for a Fawn（Han Dynasty-Liu Xiang） 秦西巴释鹿（中国两汉—刘向） 92
25 Buying Shoes（Pre-QinPeriod-Han Fei） 郑人买履（中国先秦—韩非） 96
26 The Mantis and the Cicada（Pre-Qin Period-Zhuang Zhou） 螳螂捕蝉（中国先秦—庄周） 101
27 The Guardian Swan Goose（Song Dynasty-Song Qi） 雁奴（中国宋朝—宋祁） 106
28 The Butcher and the Wolves（Qing Dynasty-Pu Songling） 屠夫和狼（中国清朝—蒲松龄） 110
29 The Man and the Beast（Ming Dynasty-Song Lian） 人不如兽（中国明朝—宋濂） 115
30 The Seagull and the Domestic Swallow（Qing Dynasty-Liu Xizai）海鸥与家燕（中国清朝—刘熙载） 121
31 The Monk Wha Ate the Steamed Buns （Sui-Tang and The Five Dynasties-Hou Bai）和尚吃蒸饼（中国隋唐五代—候白） 126
32 The Man and the Turtle（Song Dynasty-Yue Ke） 再渡一次（中国宋朝—岳珂） 130
33 More Threatening Than a Tiger（Han Dynasty-Dai Sheng）苛政猛于虎（中国两汉—戴圣） 133
34 The Magpies and the Mynahs（Ming Dynasty-Liu Ji） 喜鹊与八哥（中国明朝—刘基） 136
35 The Snipe and the Clam（Pre-Qin Period-Strategies of the Warring States）鹬蚌相争（中国先秦—《战国策》） 140
36 The Spear and the Shield（Pre-Qin Period-Han Fei） 自相矛盾（中国先秦—韩非） 143
37 Waiting for a Windfall（Pre-Qin Period-Han Fei） 守株待兔（中国先秦—韩非） 146
38 Zeng Shen，the Murderer（Pre-Qin Period-Strategies of the Warring States）曾参杀人（中国先秦—《战国策》） 149
39 Bu rying the Double-headed Snake（Han Dynasty-Liu Xiang）埋两头蛇（中国两汉—刘向） 152
40 The King Who Loved Birds（Pre-Qin Period-Zhuang Zhou） 鲁王养鸟（中国先秦—庄周） 156
41 The Prime Minister Wha Loved Eating Fish （Pre-QinPeriod-HanFei）爱吃鱼的宰相（中国先秦—韩非） 160
42 The Old Oil-pedlar（Song Dynasty-Ouyang Xiu）卖油翁（中国宋朝—欧阳修） 163
43 Zi Han and the Jade（Pre-Qin Period-Chunqiu Zuo Shi Zhuan） 一块玉两人得宝（中国先秦—《春秋左氏传》） 167
44 It Pays to Wait（Pre-Qin Period-Strategies of the Warring States）坐山观虎斗（中国先秦—《战国策》） 170
45 The Rats of Yona（Sui-Tang and The Five Dynasties-Liu Zongyuan）永州的老鼠（中国隋唐五代—柳宗元） 173
46 Sharing the Carp（Fa Yuan Zhu Lin-Chapters on the Fools）分鲤（中国—《法苑珠林·愚戆篇》） 177
47 The Natural Instincts of the Monkeys（Ming Dynasty-Liu Ji）猴子的本性（中国明朝—刘基） 181
48 The Szechuan Chicken and the Crow（Ming Dynasty-Song Lian）蜀鸡与乌鸦（中国明朝—宋濂） 185
49 The Fastest Dog and the Most Cunning Rabbit（Pre-QinPeriod-StrategiesoftheWarring States）疾犬与狡兔（中国先秦—《战国策》） 188
50 The Death of the Ma le Pigeon（Qing Dynasty-Guan Tong） 雄鸽之死（中国清朝—管同） 191
51 Three at Dawn and Four at Dusk（Pre-Qin Period-LieZi） 朝三暮四（中国先秦—《列子》） 194
52 Learning a Style of Walking（Pre-Qin Period-Zhuang Zhou） 邯郸学步（中国先秦—庄周） 198
53 In Awe of the Fox（Pre-Qin Period-Strategies ofthe Warring States）狐假虎威（中国先秦—《战国策》） 202
54 Ginger Growing on Trees（Ming Dynasty-Jiang Yingke） 树上结姜（中国明朝—江盈科） 207
55 The Cuttlefish's Own Death Sentence（Song Dynasty-Su Shi）乌贼自误（中国宋朝—苏轼） 210
56 A Tiger's Show of Gratitude（Wang Dang-Tang Yu Lin） 老虎报恩（中国王谠—《唐语林》） 213