小引 1
我的第一本书——《英国文学简史》 3
英国随笔简论——《英国散文选》译后记 9
兰姆及其《伊利亚随笔》 30
维吉尼亚&吴尔夫的散文艺术 51
报刊散文家：阿狄生与斯梯尔 71
斯威夫特——英国的讽刺散文大师 82
浪漫派随笔作家：赫兹利特与利&亨特 103
乔治&吉辛与《四季随笔》 120
英国文学丛话（十一则） 126
英国散文与兰姆随笔翻译琐谈 144
关键在于文化修养和责任感——文学翻译漫笔 152
《译文》、《世界文学》和我自己——为《我看〈世界文学〉》征文而作 160
我译兰姆 166
兰姆在中国有了自己的知音 172
谈谈文学翻译——1992年10月15日在香港中文大学翻译学系的讲演 182
从翻译的角度看英国随笔——1992年10月20日在香港中文大学翻译研究中心的讲演 189
生前的异端死后的圣者——谈萧伯纳的历史名剧《圣女贞德》 200
才女的命运——艾米莉&勃朗特与萧红合论 213
《亨利五世》译本小引 240
《亨利八世》译本小引 244
永远做学生——我的求学之路（代后记） 247