《多元之美》论文集小序&乐黛云 孟华 1
北京大学“多元之美”国际比较文学大会开幕式致辞&毛磊 3
一、不同诗学体系的对话与沟通 3
和实生物，同则不继&乐黛云 3
现代中国的述学文体——以“引经据典”为中心&陈平原 8
中国文学批评中的互文性——从《易经》到《文心雕龙》&张汉良 21
异域情调之美&张隆溪 29
从差异之美到认知危机——试析谢阁兰的《论异国情调》&秦海鹰 36
西方的爱情与东方的友情——阿瑟·韦利和夏目漱石眼中的诗歌题材倾向&平川佑弘 45
如何赏读一首中国古诗——中国古典诗歌中的自我认同观&郁白（Nicholas Chapuis） 53
比较诗学：谁是“第三者”？&徐新建 59
论惠特尼《图诗选》——一个多元读者的考察&周树华 69
二、世界文化语境中的东亚文学：多元与对话 85
日本“古物语”《竹取物语》生成的考察&严绍璗 85
挂词、对与隐喻：双关语的比较诗学&川本皓嗣 108
围绕名作和巨匠认知问题的认识上的龃龉——以“日本美术史”形成期（1870—1900）为中心&稻贺繁美 114
三、多元文化中的形象研究 127
多元文化主义与文化间性：从形象学到媒介&达尼埃尔-亨利·巴柔（Daniel-Henri Pageaux） 127
中国文学中一个套话化了的西方人形象——“洋鬼子”浅析&孟华 134
文学形象学、第三世界与后殖民批评——穿行在西方与中国之间&让-马克·莫哈（Jean-Marc Moura） 151
形象与反形象——透过冈仓天心和林语堂的英语作品看日本和中国&米丽耶·德特利（Muriel Détrie） 168
四、多元文化发展中的翻译与接受问题 181
翻译：传递还是变异&谢夫莱尔（Yves Chevrel） 181
尊重、交流与沟通——多元文化语境下的翻译&许钧 189
后殖民偏见或异国情调心理学——解构主义以来对中国的描述&欧阳桢 196
华人法语创作：交叉形象与跨文化写作&张寅德 202
范式的置换与意义生成&王晓路 214
五、现代西方理论与中国研究 223
我们的认知方式：全球化——普世主义的终结&德里克 223
理论与心智&刘东 240
玄学解释学&鲁道夫·瓦格纳（Rudolf G.Wagner） 249
神学解释学的人文学价值&杨慧林 265
超越宏大社会理论——比较史学及其与文学研究之关系&王国斌 280
译名对照表 292
《多元之美》论文集选编后记&孟华 297