综论 3
关于东方文学经典作品翻译的一点想法 何乃英 3
谈阿拉伯文学经典 仲跻昆 11
关于东方文学经典与经典的翻译 王邦维 23
东方古典文学的翻译及相关问题 王向远 31
东方文学、诗学翻译与研究三题 麦永雄 37
读者主体性与东方文学经典重构 侯传文 45
文学经典译介的战略自觉 卢铁澎 54
东方翻译文学理论之建构——策&达木丁苏伦与翻译文学本土化理论阐释与研究 王浩 67
中国土耳其文学交流史断想 孟昭毅 83
当前东方文学研究现状的分析——以2007年为个案 魏丽明 刘潋 99
经典翻译研究 117
从翻译缅甸著名史籍《琉璃宫史》谈起 李谋 117
略议东方文学经典的翻译——以《戈拉》的汉译本为个案 唐仁虎 122
关于奥兹在中国的经典化问题 钟志清 132
文化认同与达&纳楚克道尔基《我的祖国》经典文本的形成 陈岗龙 144
菲律宾史诗《呼德呼德》文本的形成与翻译 史阳 152
试论英文版《吉檀迦利》对孟加拉语原诗的删减、增加与整合 曾琼 166
经典研究 185
《列王纪》的核心思想是“三善” 张鸿年 185
帕慕克：在东西方的夹缝中追寻身份 穆宏燕 193
赫达雅特创作中的民族意识 黎跃进 208
“汲取”、“转换”与“重塑”——论《源氏物语》帚木三帖与唐传奇《任氏传》中的女性形象 丁莉 225
《小说神髓》的理论意义 李国栋 242
《苦闷的象征》研究：一种表面的叙述 李强 255
简析阮攸的儒学观及其形成根源——从王翠翘“忠孝节义”形象的搬用与再塑造谈起 于在照 266
寻找灵魂的家园——浅析阿格农笔下的代表人物 刘慧 281
圣经文体：纪伯伦英语文学创作的文体研究 马征 297
追求公正、自由的理想社会——纳吉布&马哈福兹《我们街区的孩子们》主题思想探析 蒋和平 311
《学徒》的叙事技巧与隐含主题 王荣珍 323
编后语 王邦维 334