第一章 绪论 1
第一节 研究目的和意义 1
一、研究目的 1
二、研究意义 1
第二节 研究设计 4
一、指导原则 4
二、研究方法 6
三、主要内容 8
四、语料来源 9
第三节 研究范围的界定 10
一、对汉语形容词、名词以及形修名结构的界定 10
二、对英语形容词、名词以及形修名结构的界定 15
第二章 汉英形修名结构研究综述 24
第一节 汉语形修名结构研究综述 24
一、形修名结构中“的”字隐现规律及其语法功能研究 24
二、名词前多个形容词的顺序研究 29
三、形容词和名词的语义搭配研究 34
四、汉语形修名结构中形容词的语法功能研究 39
第二节 英语形修名结构研究综述 43
一、形修名组合是复合词还是短语之争 43
二、有关形容词修饰名词的消歧研究 45
三、对形容词修饰名词的认知解释研究 46
四、有关英语形修名结构中形容词语法功能的传统观点 48
第三节 汉英形修名结构的对比研究综述 49
第三章 汉英形容词名词对比 51
第一节 汉英形容词对比 51
一、语义特征对比 52
二、结构形式对比 53
三、变化对比 60
四、比较方式对比 62
五、语法功能对比 63
本节小结 72
第二节 汉英名词对比 74
一、特点对比 74
二、语法功能对比 81
第四章 汉英形修名结构的语序对比 86
第一节 汉英形修名结构的语序共同点 86
第二节 汉英形修名结构的语序不同点 88
一、汉语的形容词修饰语只能前置 88
二、英语的形容词修饰语可前可后 89
三、英语形容词修饰语的前置和后置两可现象 100
四、汉英形修名结构后置修饰语对比 107
第三节 英汉形修名结构互译的两种方法 109
一、英—汉形修名结构的对译 110
二、英—汉形名结构的转译 111
三、汉—英形修名结构的转译 121
本节小结 122
第五章 汉英形修名结构连接标记对比 124
第一节 汉语形修名结构的连接标记 125
一、不能加“的”的形修名结构 126
二、必须加“的”的形修名结构 131
三、可加可不加“的”的形修名结构 139
第二节 “的”字隐现的规律 147
一、不能加“的”的原因 147
二、必须加“的”的原因 152
三、可加可不加“的”的原因 155
本节小结 157
第三节 英语母语人学习汉语形修名连接标记时的难点和偏误 158
一、单层定语中“的”的缺失偏误 158
二、多层定语中“的”的冗余偏误 159
三、多重定语的错序 160
第六章 汉英形修名结构的句法功能对比 162
第一节 汉英形修名结构句法功能的共同点 162
一、作主语 162
二、作宾语 164
三、作定语 166
四、作状语 168
第二节 汉英形修名结构句法功能的不同点 175
一、汉有英无的句法功能 176
二、英有汉无的句法功能 183
第三节 汉英形修名结构在句法功能上的类型学共性 186
一、整体性 186
二、描写性 195
三、对称性 196
第七章 汉英多项定语对比 205
第一节 汉英多项定语的类别对比 205
一、语法意义的分类对比 205
二、语义属性（词汇意义）的分类对比 207
三、结构关系的分类对比 208
第二节 多项定语的语序对比 211
一、宏观对比 211
二、微观对比 215
三、排序的理据 219
第三节 多项形容词定语的语序对比 221
一、相同点 223
二、不同点 225
三、排序的理据 231
第四节 汉英语多项定语的互译 238
一、汉英修饰语扩展规律指导下的互译方法 238
二、汉英多项定语排序规则指导下的互译方法 241
第八章 汉英形容词和名词的选择与搭配对比 245
第一节 汉英形名搭配习惯的相同点和不同点 245
一、相同点 245
二、不同点 248
第二节 汉英形容词定语的语义指向对比 264
一、形容词定语在句中的语义顺向情况 265
二、形容词定语在句中的语义逆向情况 266
三、形容词定语的语义指向多种句法成分 266
结语 272
一、汉英形容词修饰语语序的类型学特征 272
二、汉英形容词定语连接标记的类型学特征 274
三、汉英多项前置修饰语排列次序的类型学特征 276
参考文献 278