PART Ⅰ INTRODUCTION 3
Lesson 1 International Construction Projects and International Construction Contractors 3
Lesson 2 Construction Project Stages 8
Extensive Reading 1：国际工程承包行业 12
Translation Study 1：工程英语的特点 16
PART Ⅱ BIDDING 21
Lesson 3 International Competitive Bidding 21
Lesson 4 Project Documents 28
Lesson 5 Case Study：Weaknesses of China’ s Contractors in Overseas Construction（Ⅰ） 33
Lesson 6 Case Study：Weaknesses of China’s Contractors in Overseas Construction（Ⅱ） 40
Extensive Reading 2：国际工程投标 44
Translation Study 2：工程翻译的标准和原则 47
PART Ⅲ CONTRACT 51
Lesson 7 Construction Contract 51
Lesson 8 The Types of Contract 55
Lesson 9 The FIDIC Suite of Contracts（Ⅰ） 60
Lesson 10 The FIDIC Suite of Contracts（Ⅱ） 65
Lesson 11 Application of FIDIC Contracts 69
Lesson 12 Contract Pitfalls 73
Extensive Reading 3：国际工程合同 79
Translation Study 3：国际工程合同语言特点及翻译 83
PART Ⅳ FINANCIAL 89
Lesson 13 Financial Risks in International Construction 89
Lesson 14 Case Study： Financial Risk Management 97
Extensive Reading 4：国际工程承包金融风险 102
Translation Study 4：工程翻译的主要问题 104
PART Ⅴ PROJECT MANAGEMENT 107
Lesson 15 Introduction to Project Management in the Construction Industry 107
Lesson 16 Case Study：A Chinese Construction Project in Ethiopia（Ⅰ） 112
Lesson 17 Case Study：A Chinese Construction Project in Ethiopia（Ⅱ） 120
Lesson 18 Case Study：The BAA Heathrow Terminal 5（Ⅰ） 126
Lesson 19 Case Study：The BAA Heathrow Terminal 5（Ⅱ） 132
Extensive Reading 5：国际工程项目管理要点 137
Translation Study 5：工程文献英译汉技巧 139
PART Ⅳ CULTURE 145
Lesson 20 Managing Cultural Complexity in International Projects 145
Lesson 21 Case Study：China’ s Infrastructure Footprint and Cross-Cultural Barriersin Africa 150
Lesson 22 Case Study：The Impact of Cultural Differences during a Construction Project in Ghana 156
Extensive Reading 6：国际工程项目管理中的文化冲突 160
Translation Study 6：工程文献汉译英技巧 163
PART Ⅶ DISPUTE 167
Lesson 23 Construction Disputes 167
Lesson 24 Construction Claims 171
Lesson 25 The FIDIC Dispute Adjudication Board 175
Lesson 26 Case Study：Hugo Design Company vs.Sino Construction Corporation-An International Chamber of Commerce Arbitration（Ⅰ） 180
Lesson 27 Case Study： Hugo Design Company vs.Sino Construction Corporation-An International Chamber of Commerce Arbitration（Ⅱ） 187
Lesson 28 Case Study：Hugo Design Company vs.Sino Construction Corporation-An International Chamber of Commerce Arbitration（Ⅲ） 193
Lesson 29 工程案例——关于桩基质量检测的争端 200
Extensive Reading 7：国际工程承包中的争端 209
Translation Study 7：国际工程口译 211
Glossary 214
参考文献 230