《许渊冲文集 牡丹亭 汉译英》PDF下载

  • 购买积分:11 如何计算积分?
  • 作  者:(明)汤显祖著;许渊冲,许明译
  • 出 版 社:北京:海豚出版社
  • 出版年份:2013
  • ISBN:9787511014221
  • 页数:287 页
图书介绍:本套《许渊冲文集》汇集了许渊冲教授翻译的27卷中外经典作品,包括14卷汉英对照的中国文学作品,1卷汉法对照的诗词作品,以及12卷中文版的外国小说作品。从哲学经典,到诗、词、曲类,中华五千年灿烂文化长河中的一颗颗明珠,在许先生的笔下,披着字母文字的外衣,戴着音韵和节奏的镣铐跳舞,却灵活自如。同时世界文学舞台上的名家,包括雨果、巴尔扎克、罗曼·罗兰等历史上文学巨匠的经典作品,也由许先生翻译成中文出版。这套翻译文集的面世,可以说是东西方文化交流史上一次盛事。

Preface 3

序 185

第一本 194

第一出 标目 194

第二出 言怀 195

第三出 训女 197

第四出 腐叹 201

第五出 延师 203

第二本 208

第一出 怅眺 208

第二出 闺塾 212

第三出 肃苑 217

第四出 惊梦 221

第三本 230

第一出 慈戒 230

第二出 寻梦 232

第三出 诀谒 238

第四出 写真 240

第四本 246

第一出 诘病 246

第二出 诊祟 249

第三出 闹殇 253

第四出 冥判 258

第五本 262

第一出 拾画 262

第二出 玩真 265

第三出 魂游 268

第四出 幽媾 270

第五出 欢挠 276

Theory on Literary Translation of the Chinese School 279

代后记 283