第一章 绪论 1
第一节 外国文学译介与中国现代文学主体性和现代性的建构 1
第二节 五四前的俄国文学译介 8
第三节 “中俄相似性”神话与五四时期俄国文学译介 13
第四节 研究对象与目的、研究方法及展开路径 27
第二章 托尔斯泰与中国现代文学 34
第一节 初入中土的托尔斯泰：宗教家与道德家 35
第二节 五四时期：从“轨道破坏者”到革命“最初之动力” 43
第三节 “革命文学”论争时期：“从新估价”与新的批评模式 54
第四节 20世纪三四十年代：艺术家的浮现 91
第三章 现实主义理论话语中的俄国因素 97
第一节 五四思潮下的写实主义 98
第二节 科玄论战与话语转向 117
第三节 “社会主义现实主义”：口号与辨析 135
第四章 文学的观念与规约：“党的文学”在中国 149
第一节 何谓“文学”？ 151
第二节 《党的组织和党的文学》：从俄国到中国 163
第三节 观念—制度—知识：“党的文学”的影响 192
第四节 “去政治化”的政治和“党的文学”的改译 207
第五章 “国民性”“人民性”话语与翻译的政治 217
第一节 现代民族国家与“国民性” 218
第二节 “人民”和“人民性” 222
第三节 翻译的政治 225
结语 229
参考文献 231
索引 239