绪论 1
一、教学法提示 1
二、补充材料 1
上篇 汉俄翻译中的词汇问题 9
第一章 词义的理解与表达 9
一、教学法提示 9
二、补充材料 9
三、练习参考答案 10
第二章 汉译俄中词汇翻译的基本方法 13
一、教学法提示 13
二、补充材料 13
三、练习参考答案 14
第三章 新词的译法 16
一、教学法提示 16
二、补充材料 16
三、练习参考答案 17
第四章 专有名词的译法 20
一、教学法提示 20
二、补充材料 20
三、练习参考答案 22
第五章 词汇文化伴随意义的传递 24
一、教学法提示 24
二、补充材料 24
三、练习参考答案 26
第六章 词汇的修辞问题 29
一、教学法提示 29
二、补充材料 29
三、练习参考答案 32
中篇 汉俄翻译中的语法问题 37
第一章 汉俄翻译中的词类问题 37
第一节 名词的译法 37
一、教学法提示 37
二、补充材料 37
三、练习参考答案 39
第二节 动词的译法 40
一、教学法提示 40
二、补充材料 41
三、练习参考答案 43
第三节 形容词的译法 44
一、教学法提示 44
二、补充材料 45
三、练习参考答案 47
第四节 数词的译法 48
一、教学法提示 48
二、补充材料 49
三、练习参考答案 52
第五节 量词的译法 53
一、教学法提示 53
二、补充材料 53
三、练习参考答案 55
第六节 代词的译法 58
一、教学法提示 58
二、补充材料 58
三、练习参考答案 60
第二章 汉语句子成分的译法 62
第一节 主语的译法 62
一、教学法提示 62
二、补充材料 62
三、练习参考答案 65
第二节 动词复杂谓语的译法 66
一、教学法提示 66
二、补充材料 67
三、练习参考答案 74
第三节 定语的译法 75
一、教学法提示 75
二、补充材料 76
三、练习参考答案 78
第四节 状语的译法 80
一、教学法提示 80
二、补充材料 80
三、练习参考答案 84
第三章 汉语常用句型的译法 86
第一节 被动句的译法 86
一、教学法提示 86
二、补充材料 86
三、练习参考答案 89
第二节 存在句的译法 90
一、教学法提示 90
二、补充材料 90
三、练习参考答案 92
第三节 判断句的译法 93
一、教学法提示 93
二、补充材料 93
三、练习参考答案 95
第四节 双重否定句的译法 96
一、教学法提示 96
二、补充材料 96
三、练习参考答案 98
第五节 反问句的译法 98
一、教学法提示 98
二、补充材料 99
三、练习参考答案 100
第六节 包孕句的译法 101
一、教学法提示 101
二、补充材料 101
三、练习参考答案 102
第七节 紧缩句的译法 103
一、教学法提示 103
二、补充材料 103
三、练习参考答案 107
第四章 汉语复句的译法 108
第一节 时间句的译法 108
一、教学法提示 108
二、补充材料 108
三、练习参考答案 111
第二节 条件句的译法 111
一、教学法提示 111
二、补充材料 112
三、练习参考答案 113
第三节 因果句的译法 114
一、教学法提示 114
二、补充材料 115
三、练习参考答案 116
第四节 让步句的译法 117
一、教学法提示 117
二、补充材料 118
三、练习参考答案 119
下篇 汉俄翻译的基本技巧 123
第一章 汉俄翻译中的转换法 123
第一节 词类转换 123
一、教学法提示 123
二、补充材料 123
三、练习参考答案 125
第二节 句子成分的转换 126
一、教学法提示 126
二、补充材料 126
三、练习参考答案 128
第三节 反面着笔和句型转换 129
一、教学法提示 129
二、补充材料 129
三、练习参考答案 133
第二章 汉俄翻译中的词量增减 135
一、教学法提示 135
二、补充材料 135
三、练习参考答案 136
第三章 汉俄翻译中的词义引申 139
一、教学法提示 139
二、补充材料 139
三、练习参考答案 142
第四章 汉俄翻译中语体特点的体现 143
第一节 实用语体的翻译 143
一、教学法提示 143
二、补充材料 143
三、练习参考答案 145
第二节 报刊政论语体的翻译 146
一、教学法提示 146
二、补充材料 146
三、练习参考答案 149
第三节 科技语体的翻译 150
一、教学法提示 150
二、补充材料 151
三、练习参考答案 153
第四节 文艺语体的翻译 154
一、教学法提示 154
二、补充材料 155
三、练习参考答案 156
第五节 讲演和口语体的翻译 157
一、教学法提示 157
二、补充材料 157
三、练习参考答案 159
第五章 汉俄翻译中的语用改译 164
一、教学法提示 164
二、补充材料 164
三、练习参考答案 165