绪论 1
一、选题原因、目的与学术价值 1
二、研究现状 3
三、研究对象、方法 7
第一章 改写改译的尝试之作 10
第一节从Chinese Life and Fashions、 Still Alive到《更衣记》、《洋人看京戏及其他》：尝试中的考量 11
一、改写改译部分的文本比较 13
二、思维习惯和文化立场的调整 18
第二节 Demons and Fairies与《中国人的宗教》：前期文化观 22
一、改写改译部分文本比较 23
二、尝试之作的读者观 25
三、张爱玲的前期文化观 28
第二章 打入英语世界的努力 38
第一节 The Rice Sprout Song与《秧歌》：文本的互文性 38
一、两个版本的内容比较分析 38
二、英文版与中文版：文本的封闭性与开放性 46
三、《秧歌》中英文版本的互文性考察 51
第二节《赤地之恋》与Naked Earth：为政治而艺术 55
一、不同版本的文本比较分析 55
二、由二文讽刺艺术之比较看张爱玲的焦虑 60
三、艺术追求和艺术境界的差异 66
第三节Stale Mates与《五四遗事》：也看张爱玲的“五四” 70
一、不同版本的文本比较 71
二、语际文化差异的考量 74
三、话语策略和叙事控制 77
四、“五四”情结及其诗意消解 82
第四节A Return to the Frontier与《重访边城》：在主流之外 85
一、不同版本的文本比较 86
二、介入意识形态 90
三、美学观：力的锋芒与细节的“和美畅快” 94
四、主流文化边缘的游走 97
第五节The Spyring与《色，戒》：言说的处境与悖论 100
一、The Spyring与《色，戒》的文本异同 101
二、言说的处境与悖论 104
三、打入英语世界努力的终结 109
第三章 角色和话语的转向 111
第一节《不了情》与《多少恨》：角色的转向 111
一、两种文体的文本比较 111
二、情节与话语的通俗变奏 116
三、戏剧剧本的美学追求 122
第二节《十八春》与《半生缘》：从取悦政治到回归艺术 128
一、二文文本比较 128
二、文本叙事分析 134
三、改写的动机、艺术目的和效果 137
第四章 艰难的探索：有关《金锁记》 142
第一节《金锁记》改写改译的曲折历程 142
一、改写改译的曲折历程 145
二、曲折历程的原因分析 147
第二节从《金锁记》到The Rouge of the North：调整与妥协 154
一、《金锁记》与The Rouge of the North的文本比较 154
二、文化心态的调整与寻求出路的妥协 159
第三节《金锁记》·The Rouge of the North·《怨女》：从绚烂到平淡 165
一、The Rouge of the North与《怨女》：改写文本间的距离 165
二、文本的时空印象与人物区隔 175
三、文本的风格变异 180
结语 185
参考文献 191
后记 203