第一章 导言 1
第二章 美国翻译研习班 6
文学翻译的大发展 6
翻译研习班的缘起 9
I.A．理查兹：理论基础 11
伊兹拉·庞德的明晰细节理论 18
弗雷德里克·威尔：翻译的悖论 29
文学翻译的过程 37
第三章 翻译“科学” 45
另辟客观蹊径 45
诺姆·乔姆斯基：“基本”结构 50
尤金·奈达：把生成语法理论应用于翻译 54
德国的翻译科学 63
德国翻译理论的趋势 70
第四章 早期翻译学 77
呼唤新的学科理论 77
吉里·莱维及其捷克斯洛伐克学术渊源 81
早期翻译学：詹姆斯·霍尔姆斯、雷蒙德·凡·登·伯洛克与安德烈·勒菲弗尔 93
“佰生化”——评价标准 104
翻译学——文学史 106
第五章 多元系统理论与翻译学 109
跨越传统的语言与文学界限 109
尤里·梯尼亚诺夫论文学演化 113
伊塔玛·埃文—佐哈尔：探索文学系统内部关系 119
基甸·图里：译入语型翻译理念 130
80年代的翻译学 139
第六章 解构主义 149
骚乱与《原样》杂志 149
福柯与解构原文概念 154
海德格尔与命名的局限 159
德里达：翻译与延异 164
后德里达的研讨 176
第七章 翻译学的未来 188
索引 207
术语、著述及专有名词外汉对照表 226
术语 226
著述 239
人名 247
地名、机构 254
译后记 256