专论 1
教育部社科基金重大投标项目特稿：英语世界中国文学译介与研究&曹顺庆 1
麦丽芝牧师与英语世界第一部《易经》译本：一个历史视角&李伟荣 11
英语世界鲁迅译介研究三题&顾钧 24
魏理的中国古代诗人传记研究——以《李白的生平与诗歌》为中心&张西平 潘青 36
英语世界楚辞翻译和研究述评&郭晓春 44
身份的置换：论20世纪英语世界乐府研究中的他国化&陈远馨 58
弥纶群言，而研精一理——论艾朗诺的苏轼研究&万燚 70
英语世界中的“聊斋学”研究述评&李艾岭 83
英语世界《红楼梦》跨语际旅行的意象流失与人物形象的变形&王鹏飞 93
徐志摩诗歌在英语世界的翻译现状介绍及《再别康桥》三个英译版本对比研究&王树文 109
“一经品题，便作佳士”——英语世界的李劼人研究成果与现象&蒋林欣 张叹凤 120
英语世界的胡适研究——以北美博士论文为例&郑澈 140
跨异质文明语境下《寒夜》翻译的误读&王苗苗 157
文化过滤与文学误读——赛珍珠《水浒传》书名翻译的误读与变异&谢春平 165
变异学与译介学 176
英语世界中国文学译介与研究的得与失&黄立 176
英语世界中国当代文学译介与研究的方法论及存在问题&姜智芹 186
科学主义与中国文论的西方化&罗富明 197
从比较文学变异学视角看中国功夫电影在英语世界的被Cult&石嵩 213
《论语》英译的文化话语变异研究&李泉 224
《文心雕龙》书名英译考&刘颖 236
他者视野中的谢灵运——英语世界谢灵运诗歌的译介与研究&黄莉 晏生宏 249
李清照词在英语世界的译介考论&何嵩昱 261
英语世界唐代女性诗作译介述评&王凯凤 273
理论专题 288
回到贫民窟——丹尼尔·阿勒孔和《小丑之城》&戴月行 288
艺术的消费功能研究&黄葵 301
试论李清照涉酒词的文化蕴涵&周志凌 310
从交往行为理论角度看弗朗索瓦·于连的中西比较&韩旭 317