第1章 绪论 1
1.1研究缘起 1
1.2研究范围及研究问题 6
1.3文献回顾 10
1.3.1中国文学在英语世界的译介、传播与接受研究 10
1.3.2杨宪益及其译作研究 14
1.3.3文献评述和展望 18
1.4理论基础 19
1.4.1传播模式 19
1.4.2翻译研究文化学派 23
1.5本书概要 25
第2章 杨译鲁迅小说在英语世界的译介、传播与接受 27
2.1杨译鲁迅小说的译介研究 27
2.1.1鲁迅小说在英语世界的译介概貌 28
2.1.2杨译鲁迅小说：原语系统发起的政治行为 30
2.1.3杨译鲁迅小说的版本流变 36
2.1.4杨译鲁迅小说的译介策略 39
2.2杨译鲁迅小说的传播研究 68
2.2.1 1950—1970年代：以中国国际书店为主的发行网络 69
2.2.2 1980年代之后：多元化传播途径 78
2.3杨译鲁迅小说的接受研究 80
2.3.1中国现代文学在英语世界的接受情况 80
2.3.2杨译鲁迅小说的接受：再版、重印与馆藏 87
2.3.3杨译鲁迅小说的接受：专业读者 96
2.3.4杨译鲁迅小说的接受：普通读者 108
2.4小结 115
第3章 杨译《红楼梦》在英语世界的译介、传播与接受 118
3.1杨译《红楼梦》的译介研究 118
3.1.1《红楼梦》在英语世界的译介概貌 118
3.1.2杨译《红楼梦》：原语系统打造经典的尝试 119
3.1.3杨译《红楼梦》译介策略 122
3.2杨译《红楼梦》在英语世界的传播研究 143
3.2.1国际书店发行网络 143
3.2.2书展 144
3.2.3境外出版社再版 146
3.2.4文化外交的“名片” 146
3.2.5网上书店及网络平台 147
3.3杨译《红楼梦》的接受研究 147
3.3.1《红楼梦》在英语世界的接受情况 147
3.3.2杨译《红楼梦》的接受：再版、重印与馆藏 150
3.3.3杨译《红楼梦》的接受：专业读者 154
3.3.4杨译《红楼梦》的接受：普通读者 163
3.4小结 169
第4章 中国文学在英语世界的译介、传播与接受：反思与对策 171
4.1中国文学外译的反思 171
4.2中国文学外译的策略与建议 180
第5章 结语 186
5.1研究结论 186
5.2研究局限及展望 188
附录 杨译本WorldCat馆藏 190
参考文献 196
索引 214
后记 216