上篇：文化批评与对话理论 3
从文质之争看佛经翻译的传统 张春柏 3
全球化与多元性对翻译工作者意味着什么？ Betty Cohen 8
前言：翻译·认知与跨学科研究（代序） 罗选民 13
论译文之外的文化操纵 查明建 15
译文语言的年代形式与读者习惯的冲突及译者的抉择 王建开 29
跨越边界与话语反思——试论希理斯·米勒的解构主义翻译观 张旭 41
语境·对话·翻译——巴赫金语境对话理论对翻译的启示 彭利元 60
多元系统理论与日本的句题和歌 隽雪艳 78
让诗意进入翻译理论研究——从海德格尔的“非对象性的思”看钱钟书的“不隔”说 蔡新乐 94
中篇：翻译批评与文本研究 117
研究与批评——关于文学翻译批评的方法论考察 王宏印 117
文化理念、思想框架与译学范式——试论翻译在近代中国的文化定位 傅勇林 129
抗战时期外国报告文学在中国的译介 文军 王晨爽 147
圣经诗歌翻译的文学化 任东升 160
是“另一个所在”，还是“地狱”？——从朱生豪的一处误译看戏剧翻译的连贯性问题 许建平 许可 177
谈《红楼梦》翻译中原作语言特色的保留 王军 188
情有独钟“莎乐美”——王尔德的中国译者和知音：田汉 王林 205
虽不能至，心向往之——关于翻译标准的思考 余东 220
翻译的条件与翻译的标准——以林语堂《吾国与吾民》为例 吴慧坚 234
下篇：跨文化研究与互文性 251
论《金瓶梅词话》的双关语和跨文化翻译问题 洪涛 251
论文化意象的互文性与文化意象的翻译 舒奇志 262
互文性概念在翻译研究中的应用 熊锡源 271
从互文性看诗歌翻译中译者的主体性——穆旦诗《苍蝇》英译赏析 黄勤 282
狂欢文本中的译者身份 欧阳东峰 295
英汉翻译中的文化问题探微 杨贤玉 306
诗歌翻译主体认知性身份的界定：分析性和意向性之间 刘华文 319
作者简介 336