绪论 1
第一章 翻译的社会语言学观 19
引言 21
第一节 语言：世界交流的中介 27
第二节 翻译的社会语言学基础：从信息传递到语言接触 35
第三节 翻译：人在“对话行为”中的社会运作 41
结语 49
第二章 翻译的文艺社会学观 55
引言 57
第一节 文艺：历史审美的创造 62
第二节 翻译的社会机制：翻译的生产、传播和消费 70
第三节 翻译：在“创造性叛逆”中迎来新生 80
结语 89
第三章 翻译的文化社会学观 93
引言 95
第一节 文化：人类实践的财富 100
第二节 翻译的文化语境：翻译史实的有力辩护 107
第三节 翻译：构筑文化交流的桥梁 116
结语 126
第四章 归化与异化 131
引言 133
第一节 归化—异化：意译—直译的延续发展 136
第二节 文化主流之“度”：求同还是存异 149
第三节 翻译：追求“平等对话”的交往行为 159
结语 168
第五章 译者地位与翻译职业 173
引言 175
第一节 译者的命运：从“奴仆”到“主人” 179
第二节 译者的身份：在“主体间性”中发挥“主体性” 190
第三节 翻译：争取承认尊重的职业 201
结语 209
第六章 建设翻译的“科学场” 213
引言 215
第一节 批判与反思：科学的社会应用 218
第二节 科学场理论：翻译生产的游戏规则 226
第三节 建设“翻译学场”：翻译学的必由之路 233
结语 245
总结 251
参考文献 269