翻译的社会性研究PDF电子书下载
- 电子书积分:11 积分如何计算积分?
- 作 者:俞佳乐著
- 出 版 社:上海:上海译文出版社
- 出版年份:2006
- ISBN:753274096X
- 页数:285 页
绪论 1
第一章 翻译的社会语言学观 19
引言 21
第一节 语言:世界交流的中介 27
第二节 翻译的社会语言学基础:从信息传递到语言接触 35
第三节 翻译:人在“对话行为”中的社会运作 41
结语 49
第二章 翻译的文艺社会学观 55
引言 57
第一节 文艺:历史审美的创造 62
第二节 翻译的社会机制:翻译的生产、传播和消费 70
第三节 翻译:在“创造性叛逆”中迎来新生 80
结语 89
第三章 翻译的文化社会学观 93
引言 95
第一节 文化:人类实践的财富 100
第二节 翻译的文化语境:翻译史实的有力辩护 107
第三节 翻译:构筑文化交流的桥梁 116
结语 126
第四章 归化与异化 131
引言 133
第一节 归化—异化:意译—直译的延续发展 136
第二节 文化主流之“度”:求同还是存异 149
第三节 翻译:追求“平等对话”的交往行为 159
结语 168
第五章 译者地位与翻译职业 173
引言 175
第一节 译者的命运:从“奴仆”到“主人” 179
第二节 译者的身份:在“主体间性”中发挥“主体性” 190
第三节 翻译:争取承认尊重的职业 201
结语 209
第六章 建设翻译的“科学场” 213
引言 215
第一节 批判与反思:科学的社会应用 218
第二节 科学场理论:翻译生产的游戏规则 226
第三节 建设“翻译学场”:翻译学的必由之路 233
结语 245
总结 251
参考文献 269
- 《红色旅游的社会效应研究》吴春焕著 2019
- 《汉语词汇知识与习得研究》邢红兵主编 2019
- 《生物质甘油共气化制氢基础研究》赵丽霞 2019
- 《东北民歌文化研究及艺术探析》(中国)杨清波 2019
- 《联吡啶基钌光敏染料的结构与性能的理论研究》李明霞 2019
- 《社会学与人类生活 社会问题解析 第11版》(美)James M. Henslin(詹姆斯·M. 汉斯林) 2019
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《《国语》和《战国策》词汇比较研究》陈长书著 2017
- 《中国制造业绿色供应链发展研究报告》中国电子信息产业发展研究院 2019
- 《蒙医五疗器械 曹德木加木苏》呼斯乐著 2017
- 《半小时漫画帝王史 明/清》胖乐胖乐著 2018
- 《半小时漫画帝王史 隋唐/宋元》胖乐胖乐著 2018
- 《半小时漫画帝王史 秦汉/三国/魏晋》胖乐胖乐著 2018
- 《马克思正义观研究》米庭乐著 2019
- 《大学生音乐素养教育研究》邰乐著 2019
- 《离婚后,继续暧昧》兮乐著 2012
- 《篆刻基础八讲》顾振乐著 2013
- 《鉴正 《百喻经》的演义与证悟》王者之乐著 2012
- 《批判与重构 英国媒体与传播研究的马克思主义传统》曹书乐著 2013
- 《孙中山在上海》王琪森著 2019
- 《上海繁华》大地风车著 2019
- 《知青老照片 上海知青在黑龙江》马琳,刘宏海主编 2018
- 《朱生豪在上海》朱尚刚著 2019
- 《上海地情普及系列丛书 海韵江南古名镇》(中国)上海市地方志办公室,田兆元 2019
- 《上海图书馆藏古琴文献珍萃 稿钞校本 第2册》周德明,严晓星主编 2017
- 《上海图书馆藏古琴文献珍萃 稿钞校本 第6册》周德明,严晓星主编 2017
- 《上海图书馆藏古琴文献珍萃 稿钞校本 第3册》周德明,严晓星主编 2017
- 《上海图书馆藏古琴文献珍萃 稿钞校本 第1册》周德明,严晓星主编 2017
- 《上海市订购外国和港台科技期刊联合目录 1983 上》上海科学技术情报研究所 1983