Part One Dialogical Bodies 3
Chapter One The Somatics of Translation 3
The Somatics of Language 3
The Idiosomatics of Translation 15
The Ideosomatics of Translation 29
Dualism 38
Instrumentalism 50
Perfectionism 54
Chapter Two The Dialogics of Translation 65
Paradigm Shifts in Translation Theory 65
Martin Luther 69
Goethe and Luther 75
The Entrepreneurial Translator 80
Romantic Redemption 88
Martin Buber 92
Dialogue contra Dualism 101
Dialogue contra Instrumentalism 109
Dialogue contra Perfectionism 117
Part Two Dialogical Turns 127
Chapter Three The Tropics of Translation 127
The Dramatics of Translation 127
Six Master Tropes 133
Metonymy 141
Synecdoche 152
Metaphor 159
Irony 167
Hyperbole 175
Metalepsis 181
Chapter Four The Ethics of Translation 194
Versions 194
Vertical Ethics 197
Introversion and Extroversion 203
Conversion and Advertising 209
Reversion 217
Subversion 223
Perversion 232
Aversion 239
Diversion 249
Conversation 256
Conclusion 259
Notes 261
Works Cited 297
Index 309