亟待加强中外文学关系史料学研究 1
中外文学关系编年史研究的学术价值及现实意义 6
中国的英国文学学术史研究：视野与方法 25
明智：非理论的智慧 33
文学因缘：王国维与英国文学 46
林纾与英国文学的译介 68
威廉·布莱克在中国的接受 81
文学翻译中的文化传承——以《学衡》杂志载华兹华斯译诗为例 100
中国古代文学西传英国的历史文化语境及价值意义 112
中英文学交流语境中的英国汉学三大家 131
H．A．翟理斯：英国汉学史上总体观照中国文学的第一人 174
一个吸食鸦片者的自白——德·昆西眼里的中国形象 202
托马斯·卡莱尔对儒家政治的采撷与利用 220
奥斯卡·王尔德对道家思想的心仪与认同 237
托马斯·柏克小说里的莱姆豪斯 252
西方的中国叙事与帝国认知网络的建构运行——以英国作家萨克斯·罗默塑造的恶魔式中国佬形象为中心 265
范存忠先生的中英文学与文化关系研究 289
《曼德维尔游记》中译本序言 304
《跨文化语境中的中外文学关系研究》代后记——研究中外（中英）文学关系的十年回顾与体会 318
《雾外的远音：英国作家与中国文化》增订版自序 333
后记 342