序 实而不华 诚而可信&刘亚丁 1
绪论 1
上篇 顿河的激荡：译介与阐释研究 19
第一章 同声相应 同气相求——滥觞期（1931—1949） 19
第一节 历史的回眸：“五四”以来的中俄[苏]文学发展 19
第二节 时代的契合：革命功利主义驱使下的作品译介 24
第三节 顿河的激荡：“人情复异”期待视野中的早期解读 34
第二章 以苏为师 同期对应——高峰期（1950—1963） 50
第一节 热情的推介：“全盘苏化”下的作品传播 50
第二节 倾斜的接受：现实情境需求中的阐释研究 59
第三章 风云侧记 逆向对应——冰封期（1964—1978） 80
第一节 独特的“风景”：作为反面教材的“黄皮书” 80
第二节 乱舞的“狂沙”：政治浪尖中的肖洛霍夫批判 82
第四章 春雨润物 理性复归——繁荣期（1979—2012） 99
第一节 复苏的春天：欣欣向荣的作品译介 99
第二节 丰硕的成果：肖洛霍夫研究在中国的新气象 114
下篇 古国的回响：影响与接受研究 152
第五章《被开垦的处女地》与中国 152
第一节 译介与传承：周立波与肖洛霍夫 157
第二节 影响与借鉴：丁玲与肖洛霍夫 174
第三节 选择与失落：柳青与肖洛霍夫 189
第六章《静静的顿河》与中国 201
第一节 共鸣与探索：玛拉沁夫与肖洛霍夫 204
第二节 崇拜与吸纳：刘绍棠与肖洛霍夫 214
第三节 摄取与创新：陈忠实与肖洛霍夫 230
第四节 承继与突破：莫言与肖洛霍夫 248
第七章《一个人的道遇》与中国 261
第一节 接受与融合：中国军事作家群与肖洛霍夫 262
第二节 共振与独创：余华与肖洛霍夫 265
第八章“影响的焦虑”：中国作家对肖洛霍夫的接受 269
第一节 殊途同归：肖洛霍夫在中国被接受的原因探析 269
第二节 异曲同工：中国作家接受肖洛霍夫的策略透视 273
结语 277
参考文献 281
附录一 肖洛霍夫作品在中国的不同版本述略 288
附录二 各时期研究主题分类统计表 293
后记 294