论文提要Ⅰ 1
目录Ⅱ 3
第一章 绪论 5
第二章《等待狗头》·忠于原著 15
一、贝克特《等待果陀》 16
二、剧作家之意志 17
三、贝克特·《等待果陀》·「形状」的重要性 18
四、赖声川·《等待狗头》·「形状」的维系 21
五、《等待狗头》与基督教 48
六、《等待狗头》之舞台表演 52
七、小结 57
第三章《淡水小镇》·跨文化改编 59
一、怀尔德《小镇》 60
二、一个小镇：两个世界 62
三、三位一体：剧作家/怀尔德/舞台监督 74
四、小结 99
第四章《莎姆雷特》·解构莎士比亚 101
一、莎士比亚《哈姆雷特》 101
二、李国修《莎姆雷特》 103
三、降格模拟及其工具 105
四、破·《哈姆雷特》之解构 108
五、立·风屏剧团之建设 130
六、风屏剧团嘲笑《哈姆雷特》或《哈姆雷特》嘲笑风屏剧团 137
七、小结 140
第五章 结论 143
一、翻译剧之符号矩形 143
二、文化认同之三角习题 148
三、翻译剧之不归路 153
附录：《小镇》、《淡水小镇》结构对照表 155
参考书目 161