第一章 听辨能力训练 1
第一节 关键词的获取训练 1
第二节 句子逻辑关系的获取训练 8
第三节 句子主干成分的获取 15
第四节 段落核心语义的获取 23
第五节 音辨训练 32
第二章 初步口译信息记忆与理解训练 39
第一节 句子复述训练 39
第二节 段落复述训练 49
第三节 篇章复述训练 58
第四节 单个数字听译训练 71
第五节 句中数字听译训练 80
第三章 口译短时记忆与表达训练 91
第一节 句子口译笔记技巧与训练 91
第二节 段落口译笔记技巧与训练 101
第三节 笔记辅助的长句复述训练 113
第四节 笔记辅助的段落复述训练 124
第五节 笔记辅助的段中数字听译训练 134
第四章 高级口译信息抽取训练 147
第一节 段落逻辑结构抽取训练 147
第二节 段落概要提取训练 158
第三节 伙伴式段落复述训练 167
第四节 篇章概要提取训练 178
第五节 伙伴式篇章复述训练 190
第五章 口译实战 203
第一节 经济类材料 203
第二节 科技类材料 206
第三节 政治类材料 209
第四节 文化生活类材料 213
第五节 经贸数字类材料 216
参考答案及译文 221
参考书目 345