Unit1InterpretingFigures 1
Lesson1CardinalNumbers 1
Lesson2FractionsandDecimals 10
Lesson3TrendsandPercentages 19
Unit2CopingTacticsofConsecutiveInterpreting 30
Lesson4Obscuring 30
Lesson5ObscuringandParrotRepetition 43
Lesson6Skipping 52
Lesson7Asking 64
Unit3Cross-culturalCommunication 75
Lesson8CulturalDifferenceAwareness 75
Lesson9Idioms 86
Lesson10HumorandJokes 96
Unit4ProfessionalStandards 106
Lesson11ProfessionalCodesofConduct 106
Unit5Shadowing 118
Lesson12Single-taskingShadowing 118
Lesson13Multi-taskingShadowing 130
Unit6SimultaneousInterpretingSkills 139
Lesson14WhentoStartSpeaking 139
Lesson15Reformulation 146
Lesson16Simplification,Generalization,andOmission 156
Lesson17Recapitulation,Explanation,andAnticipation 168
Unit7CopingTechniquesinSimultaneousInterpreting 181
Lesson18Remediation 181
Lesson19AvoidingCommittingYourself 194