序（季羡林） 1
前言 1
增订自叙 1
第一章 外来词，文化交流的结晶 1
目录 1
一 何物外来词 3
1．外来的词，汉语的词 3
2．“来而不往，非礼也” 6
二 窥探外来词的文化品格 16
1．一种特殊的文化表现 16
2．两种语言文化的融合 18
第二章 外来词，古四裔文化的浸染 25
三 华夏和华语的生成 27
1．华夏，在多次融合中诞生 27
2．古代华语形成中的必然因子 29
1．匈奴，留给华夏的胡言胡词 36
四 古代异族名物制度的遗存 36
2．突厥、回纥的可汗及其臣属 46
五 西域文化在中原的传留 57
1．西域，神秘而多变的地方 57
2．胡乐奇，胡曲新 60
3．龟兹七声乐律的传入 68
4．柘枝摇曳，拔头顿挫 70
5．七曜历的初次访问 74
六 异方物产输入的伴生物 77
1．葡萄甜，茉莉香 77
2．救人的没药，害人的鸦片 93
3．吉祥狮子花福禄 106
4．真珠明，琥珀异 112
5．琉璃七彩，鍮石金黄 116
6．舶来古贝并叆叇 121
第三章 外来词，入主中原各族的遗音 129
1．拓跋魏及其带来的鲜卑语词 131
七 鲜卑、契丹、女真残留的官号军名 131
2．辽的崛起和契丹语的馈赠 135
3．金的兴亡与女真语的留存 140
八 蒙古文化的来潮与退潮 144
九 满洲文化的进袭和消融 157
第四章 外来词，域外宗教传播的见证 171
十 梵印佛教文化的涌入 173
1．佛教，中国的第二传统文化 173
2．佛国与地狱的形形色色 177
3．僧侣和善男信女们 187
4．梵刹佛塔与佛教行为、观念管窥 193
5．“支那”之谜 206
附：“桃花石”述源 210
十一 回、景诸教在中国的文化积存 213
1．回教——伊斯兰教传入及其文化闻见 213
2．景教——基督教在汉语中的足迹 220
3．袄教、摩尼教以及犹太教寻踪 223
第五章 外来词，科学文化的冲击与再冲击 227
十二 与欧西文化结伴而来 229
1．波斯人的天文仪器和欧洲的佛郎机 229
2．因译事而来的欧西科学文化 233
3．欧西文化的全面输入与现代外来词 245
附：咖啡的成长 251
附：OK由来 255
十三 日语汉字文化的倒灌 257
附：何为“刺身” 265
第六章 外来词，汉文化欢迎你 269
十四 现代生活节奏中的必需音符 271
1．在现代节奏激荡下的平衡摆动 271
2．聆听信息技术时代的新旋律 299
附：BB机和BP机之争 305
十五 词内整合模式的突破 308
词语笔画索引 317
书后 357