出版说明 1
一译文比读赏析篇 1
目录 1
小序 3
1．赏析追迹 3
Kiss Lands Iranian Actress and Director in Court 一吻送伊朗女演员和导演上法庭 3
2．送别情怀 15
Seeing People Off 送别 15
3．译事之学 19
In a Nutshell,Sex Sells 简言之，性促销 19
二译文比读评析篇 29
Police Shut down Scantily Clad Performance Artist 表演者过于暴露警察下令停演 31
1．统览全篇，以“信”“达”取舍译文 31
2．准确判断，力避理解浅尝辄止 35
How Women Changed History 女人改变了人类历史 35
Secret Agent 特务 40
3．逻辑思辨，译文表达顺理成章 51
Education in Australia 澳大利亚的教育 51
The Sounds of Manhattan 曼哈顿之音 59
4．情感交融，重构译文传神之笔 68
The Gloom Room 没有阳光的教室 68
A Classroom Full of Flowers 鲜花盛开的教室 74
三 译文技巧多元篇 91
Lovers Swap Engagement Rings for Watches 手表成为情侣新宠订婚戒指风光不再 93
1．精雕细琢，译文贴切传神 93
No Thongs or Midriffs Please,Say Schools 学校说：请勿穿丁字裤 101
The Wind in the Willows 《杨柳风》 106
2．润色无声，构建语义对等 110
On Doors 说门 110
3．动态等值，显现原文意蕴 118
The American Character 美国人的性格 118
Missing：100,000 Children a Year 一年失踪10万儿童 124
4．用词精当，传递原作情貌 139
Helicopter Beach Chaos 直升飞机海滩滋事 139
English to Chinese of TEM 8—2003 8级考试英译汉2003 145
四 译文问题扫描篇 151
1．译文欠贴 153
Icebergs 冰山 153
How Lee Kuan Yew Made Singapore Asia's Least Corrupt Nation？ 李光耀如何让新加坡成为亚洲最廉洁的国家？ 157
2．译文欠全 161
Rent-A-Husband Comes to Aid of Russian Women 租个丈夫回家——帮助俄国妇女 161
English to Chinese of TEM 8—2000 8级考试英译汉2000 172
How Google Became a Cultural Phenomenon？ Google网站如何成为一种文化奇迹？ 177
五 译文比读美学篇 189
Home 家 191
McDonald's to Downsize Menu 麦当劳为菜单瘦身 196
English to Chinese of TEM 8—2002 8级考试英译汉2002 207