译文比读分析 译然自得PDF电子书下载
- 电子书积分:10 积分如何计算积分?
- 作 者:毛荣贵,张琦著
- 出 版 社:北京:中国对外翻译出版公司
- 出版年份:2005
- ISBN:7500112858
- 页数:221 页
出版说明 1
一译文比读赏析篇 1
目录 1
小序 3
1.赏析追迹 3
Kiss Lands Iranian Actress and Director in Court 一吻送伊朗女演员和导演上法庭 3
2.送别情怀 15
Seeing People Off 送别 15
3.译事之学 19
In a Nutshell,Sex Sells 简言之,性促销 19
二译文比读评析篇 29
Police Shut down Scantily Clad Performance Artist 表演者过于暴露警察下令停演 31
1.统览全篇,以“信”“达”取舍译文 31
2.准确判断,力避理解浅尝辄止 35
How Women Changed History 女人改变了人类历史 35
Secret Agent 特务 40
3.逻辑思辨,译文表达顺理成章 51
Education in Australia 澳大利亚的教育 51
The Sounds of Manhattan 曼哈顿之音 59
4.情感交融,重构译文传神之笔 68
The Gloom Room 没有阳光的教室 68
A Classroom Full of Flowers 鲜花盛开的教室 74
三 译文技巧多元篇 91
Lovers Swap Engagement Rings for Watches 手表成为情侣新宠订婚戒指风光不再 93
1.精雕细琢,译文贴切传神 93
No Thongs or Midriffs Please,Say Schools 学校说:请勿穿丁字裤 101
The Wind in the Willows 《杨柳风》 106
2.润色无声,构建语义对等 110
On Doors 说门 110
3.动态等值,显现原文意蕴 118
The American Character 美国人的性格 118
Missing:100,000 Children a Year 一年失踪10万儿童 124
4.用词精当,传递原作情貌 139
Helicopter Beach Chaos 直升飞机海滩滋事 139
English to Chinese of TEM 8—2003 8级考试英译汉2003 145
四 译文问题扫描篇 151
1.译文欠贴 153
Icebergs 冰山 153
How Lee Kuan Yew Made Singapore Asia's Least Corrupt Nation? 李光耀如何让新加坡成为亚洲最廉洁的国家? 157
2.译文欠全 161
Rent-A-Husband Comes to Aid of Russian Women 租个丈夫回家——帮助俄国妇女 161
English to Chinese of TEM 8—2000 8级考试英译汉2000 172
How Google Became a Cultural Phenomenon? Google网站如何成为一种文化奇迹? 177
五 译文比读美学篇 189
Home 家 191
McDonald's to Downsize Menu 麦当劳为菜单瘦身 196
English to Chinese of TEM 8—2002 8级考试英译汉2002 207
- 《水面舰艇编队作战运筹分析》谭安胜著 2009
- 《分析化学》陈怀侠主编 2019
- 《影响葡萄和葡萄酒中酚类特征的因素分析》朱磊 2019
- 《仪器分析技术 第2版》曹国庆 2018
- 《全国普通高等中医药院校药学类专业十三五规划教材 第二轮规划教材 分析化学实验 第2版》池玉梅 2018
- 《Power BI数据清洗与可视化交互式分析》陈剑 2020
- 《行测资料分析》李永新主编 2019
- 《药物分析》贡济宇主编 2017
- 《土壤环境监测前沿分析测试方法研究》中国环境监测总站编著 2018
- 《药物分析》童珊珊,余江南 2019
- 《中风偏瘫 脑萎缩 痴呆 最新治疗原则与方法》孙作东著 2004
- 《水面舰艇编队作战运筹分析》谭安胜著 2009
- 《王蒙文集 新版 35 评点《红楼梦》 上》王蒙著 2020
- 《TED说话的力量 世界优秀演讲者的口才秘诀》(坦桑)阿卡什·P.卡里亚著 2019
- 《燕堂夜话》蒋忠和著 2019
- 《经久》静水边著 2019
- 《魔法销售台词》(美)埃尔默·惠勒著 2019
- 《微表情密码》(波)卡西亚·韦佐夫斯基,(波)帕特里克·韦佐夫斯基著 2019
- 《看书琐记与作文秘诀》鲁迅著 2019
- 《酒国》莫言著 2019
- 《中国当代乡土小说文库 本乡本土》(中国)刘玉堂 2019
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《中国铁路人 第三届现实主义网络文学征文大赛一等奖》恒传录著 2019
- 《莼江曲谱 2 中国昆曲博物馆藏稀见昆剧手抄曲谱汇编之一》郭腊梅主编;孙伊婷副主编;孙文明,孙伊婷编委;中国昆曲博物馆编 2018
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《中国制造业绿色供应链发展研究报告》中国电子信息产业发展研究院 2019
- 《中国陈设艺术史》赵囡囡著 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《《走近科学》精选丛书 中国UFO悬案调查》郭之文 2019
- 《清至民国中国西北戏剧经典唱段汇辑 第8卷》孔令纪 2018