目 录 1
本书编辑方针 1
口译技巧 6
口译技巧之一跟述练习 6
口译技巧之二重述练习 8
口译技巧之三缩减练习 10
口译技巧之四 扩增练习 13
口译技巧之五连贯练习 15
口译技巧之六顺译练习 19
口译技巧之七语篇分析 21
口译技巧之八 笔记技巧 23
系统1 制作教材（磁带1～4卷） 28
如何学习日语的外来语 28
本书外来语译句备注 30
外来语中文译文 32
如何学习拟声词、拟态词 59
拟声词、拟态词一览表 63
拟声词、拟态词中译 65
如何学习惯用句 85
惯用句中译 88
如何听懂新闻报道 114
新闻报道中译 117
系统2活用教材（磁带5～8卷） 134
单句练习 134
敬语练习 139
谦词练习 142
电话应答 145
接待语句练习 151
商用语句练习 154
典礼致辞 166
新闻报道 170
时事话题 178
一、《人权宣言》40周年和妇女的人权 178
二、对于疾病的无知所产生的偏见 184
三、美国的性骚扰问题 190
附录 198
附录1 电话交谈 198
附录2 广播词汇的问与答 205