目录 1
Unit One 1
Lesson One 1
例文赏析：The Song of the River 1
参考译文：河之歌 3
翻译理论与技巧 4
一、翻译的性质 4
二、翻译的标准 5
三、翻译的步骤 6
四、对翻译工作者的要求 7
翻译习作 8
1．If I Were A Boy Again 8
2．Untitled 10
参考译文：1．假如我又回到了童年 11
2．无题 12
Lesson Two 13
例文赏析：The Pleasure of Reading 13
参考译文：读书的乐趣 16
翻译理论与技巧 17
一、工具书的应用 17
二、英汉词义的比较 18
三、词义的选择、引申和褒贬 21
翻译习作 25
1．Companionship of Books 25
2．The Delights of Books 28
参考译文：1．书谊 29
2．书之乐趣 30
例文赏析：Realize Your Creative Potential 32
Lesson Three 32
参考译文：认识您的创造力 35
翻译理论与技巧 36
一、英汉词类比较与词类转译法 36
二、增补词义法 39
论翻译 43
王佐良论词义、文体、翻译（节选） 43
翻译习作 48
1．How to Step Up Your Luck 48
2．Dream 51
参考译文：1．如何提高你的运气 51
2．梦 53
例文赏析：Why Measure Life in Heartbeats? 54
Lesson Four 54
Unit Two 54
参考译文：何必以心跳定生死？ 58
翻译理论与技巧 60
一、英汉语言特征比较 60
二、英汉翻译中的省略译法 64
翻译习作 66
1．What Goethe s Life Reveals to US 66
2．Youth 70
参考译文：1．歌德之人生启示 71
2．青春 72
Lesson Five 73
例文赏析：Proverbs in Latin American Talk 73
参考译文：拉美人言谈中的谚语 76
一、英汉成语比较 77
翻译理论与技巧 77
二、英汉成语翻译 79
翻译习作 82
1．In Amy s Eyes 82
2．Felicia s Journey 86
参考译文：1．在埃米的眼里 87
2．费莉莎漂流记 89
Lesson Six 91
例文赏析：What Makes a Teacher? 91
参考译文：为师之道 93
翻译理论与技巧 94
一、英汉语序的比较（着重形容词的语序） 94
二、英汉形容词特征及翻译 95
翻译习作 97
1．A Visit with the Folks 97
论翻译 97
周作人：《骆驼》序（节选） 97
2．Rules Every Achiever Knows(excerpt) 101
参考译文：1．回乡祭祖 101
2．成功者的守则（节选） 105
Unit Three 106
Lesson Seven 106
例文赏析：First Inaugural Address 106
参考译文：第一次就职演说 109
翻译理论与技巧 110
一、英汉修饰语的比较 110
二、定语从句的翻译方法 111
1．I Have A Dream 113
翻译习作 113
2．Gettysburg Address 118
参考译文：1．我有一个梦想 118
2．葛提斯堡演说 121
Lesson Eight 123
例文赏析：George Washington 123
参考译文：乔治·华盛顿 126
翻译理论与技巧 127
一、英汉语序的比较（着重状语） 127
二、状语从句的译法 128
翻译习作 130
1．Prof.Hawking Celebrates 130
2 The American and the English 133
参考译文：1．祝贺霍金教授六十寿辰 133
2．美国人与英国人 135
Lesson Nine 136
例文赏析：Geography of USA 136
参考译文：美国地理 139
翻译理论与技巧 141
一、英汉民族思维比较 141
二、英汉翻译中的正反、反正表达法 141
论翻译 143
唐人：翻译是艺术（节选） 143
翻译习作 144
1．The Color of Walden Pond 144
2．Sloppy People 145
参考译文：1．沃尔登湖光 146
2．邋遢人 147
例文赏析：The Captain s Daughter 148
Unit Four 148
Lesson Ten 148
参考译文：上尉的女儿 153
翻译理论与技巧 156
一、文学文体 156
二、文学文体的翻译技巧 157
翻译习作 159
1．The Old Man and the Sea 159
2．The Grapes of Wrath 164
参考译文：1．老人与海 166
2．愤怒的葡萄 169
Lesson Eleven 171
例文赏析：When the Sparrow Flew 171
参考译文：当小雀重展双翅 173
一、英汉句子结构的比较（一） 175
翻译理论与技巧 175
二、长句的译法 176
三、拆句译法 176
翻译习作 177
1．Swans Mate for Mate 177
2．Christmas Lost and Found 180
参考译文：1．天鹅的爱情 181
2．失而复得的圣诞节 184
Lesson Twelve 185
例文赏析：Treasured Island 185
参考译文：记忆深处的小岛 187
翻译理论与技巧 189
一、英汉句子结构的比较（二） 189
辜正坤：翻译标准多元化 190
二、并句译法 190
论翻译 190
翻译习作 191
1．A Prodigy on Paper 191
2．The Most Important Speech of the Century 194
参考译文：1．纸上天才 195
2．本世纪最重要的讲话 196
Unit Five 198
Lesson Thirteen 198
例文赏析：Tips for Buying Your First Digital Camera 198
参考译文：选购数码相机指南 202
翻译理论与技巧 205
一、英汉语态的比较 205
二、被动态的翻译 205
1．About Electricity 209
翻译习作 209
2．Nuclear Power as a Source of Electricity 210
参考译文：1．关于电 211
2．一种电力来源——核能 212
Lesson Fourteen 213
例文赏析：Food in the 21st Century 213
参考译文：21世纪人们吃什么？ 216
翻译理论与技巧 217
一、英汉语气的比较和翻译 217
二、真实条件与假设条件的翻译 220
翻译习作 221
1．Water in the 21st Century 221
参考译文：1．21世纪的水 224
2．A Ferrari Showroom in Impoverished Indonesia? 224
2．名车在穷国 225
Lesson Fifteen 226
例文赏析：Preventive Parenting 226
参考译文：预防性育儿法 229
翻译理论与技巧 231
一、英汉拟声词的比较和译法 231
二、拟声词的英译汉可归纳为三种情况 233
三、外来语和外来语的译法 237
论翻译 242
辜正坤：多元互补翻译标准的实际意义 242
翻译习作 243
1．Tribal Peoples 243
参考译文：1．部落民族 247
2．Like It or Not,Looks Do Matter 247
2．不管喜欢不喜欢，相貌确实很重要 248
Unit Six 250
Lesson Sixteen 250
例文赏析：Transcript of President Bush s Remarks to the Nation 250
参考译文：美国总统布什就恐怖袭击事件发表的电视讲话 253
翻译理论与技巧 256
一、文体的概说 256
二、应用文体及其翻译 257
翻译习作 264
1．First Inaugural Address 264
2．Graduate School of University of Maryland 267
参考译文：1．第一次就职演说 268
2．马里兰大学研究生院招生简章 269
例文赏析：Laser Technology Shed Light on Connection Issue(1) 270
Lesson Seventeen 270
参考译文：激光技术为解决连接问题带来光明（1） 273
翻译理论与技巧 274
一、科技文体 274
二、科技文体的翻译 279
翻译习作 281
1．Laser Technology Shed Light on Connection Issue(2) 281
2．Quantum Computers 283
参考译文：1．激光技术为解决连接问题带来光明（2） 284
2．量子计算机 285
Lesson Eighteen 286
例文赏析：US Universities Devise Strategies to Beat the Cheats 286
参考译文：美国大学采取措施打击作弊行为 289
论述文体及其翻译 291
翻译理论与技巧 291
论翻译 294
文学翻译中的文化传达与读者 294
翻译习作 296
1．The Great Ceremony on the Battleship Missouri 296
2．Japan War Apology is Essential to the Future 299
参考译文：1．密苏里号战舰上的大典 300
2．日本就战争道歉对其未来至关重要 300
附录一 美国各州州名汉译 302
附录二 度量衡表 英美制到公制换算 303
附录三 度量衡表 公制到英美制换算 304
附录四 货币单位 305
参考书目 315