目录 1
出版说明 1
一 俯视篇 1
序言 3
英汉十大差异 3
词汇空缺 18
“牛奶路”误译今谈 31
翻译中词义的具体化与抽象化 39
逻辑：译者手中之利器也 48
二 实战篇 57
电脑英语词汇之大观 59
词典一翻难句不难 66
猜词的艺术 74
商务英语常见词汇陷阱 82
三 咀嚼篇 87
一个女人是这样衰老的 89
性爱成就了我一世姻缘 109
李白《静夜思》12种不同英译 123
马致远《天净沙·秋思》英译比较 129
清明时节雨纷纷 132
四 随感篇 139
趋美，英语汉语之共性也 141
诗歌翻译的视觉美 174
汉语的个性美 177
英语的个性美 200