序：书前闲话 1
我看法国文学批评 1
20世纪的法国文学图景 3
法国文论研究三十年 27
文如其人还是“文本诸人” 33
朗松和朗松主义 59
简述“日内瓦学派”的阅读观 66
马塞尔·莱蒙与认同批评 75
斯塔罗宾斯基与朗松 81
试谈戈德曼的发生学结构主义 94
那些法国天才作家 103
布封：更有耐心的“天才” 103
雨果：一个没有边界的天才 109
雨果的小说 114
关于《九三年》 121
大仲马：第五个火枪手 126
短篇小说之王莫泊桑 131
都德：保住世界上最美的语言 137
左拉：生命不息，创作不止 143
罗曼·罗兰：“靠心灵而伟大” 149
法国文学作品再研读 157
于连·索莱尔的诞生 157
《高龙巴》：想象与真实的平衡 161
又一束《恶之花》 182
《夜森林》：沦陷时期法国社会风貌的力作 185
“非典”时期读《鼠疫》 191
幽默，忧郁的幽默——昆德拉的《雅克和他的主人》译后 204
读《纸老虎》 207
《孤独与团结》译后 213
文学翻译之我见 221
外国文学研究与外国文学翻译 221
标准·效果·理想·方法——以加缪的《局外人》为例谈文学翻译 229
从一首译诗看梁宗岱的翻译观的一个侧面 242
傅雷与“信、达、雅” 248
翻译《红与黑》的故事 256
我为什么将书名翻做《孤独与团结》？ 262
读书闲笔 267
历史小说：历史和小说 267
法国大革命中的文人 274
说散文诗 288
批评的使命 292
李健吾先生 296
《残编》不残——读《破碎思想体系的残编》 307