第一章 什么是术语编纂 1
第一节 从terminography说到“术语编纂” 1
第二节 术语编纂的演进 7
第二章 方法论基础 17
第一节 哲学 17
第二节 逻辑学 21
第三节 系统论 23
第四节 信息技术 26
第五节 标准化理论 28
第六节 语言学 30
第七节 其他学科 39
第三章 对象与来源文献 42
第一节 术语、术语集与专业词汇的语义辨析 42
第二节 作为术语编纂对象的术语 45
第三节 术语编纂的其他对象 49
第四节 术语的来源文献 62
第四章 参量与类型 69
第一节 词典类型与术语编纂 69
第二节 主题参量 74
第三节 条头类型参量 77
第四节 时间参量 79
第五节 用途参量 81
第六节 目的参量 86
第七节 语种参量 87
第八节 介质参量 89
第九节 编排方式参量 90
第十节 描写深度参量 96
第十一节 术语词典“原型” 99
第五章 双语术语词典与概念对比 101
第一节 科学思维与科学语言 101
第二节 概念对比 108
第三节 概念体系对比的三个方面 114
第四节 多语术语编纂 123
第六章 微观结构 129
第一节 对微观结构的初步调查 129
第二节 登记要素 133
第三节 形式要素 135
第四节 词源要素 140
第五节 分布要素 144
第六节 解释要素 146
第七节 联想要素 147
第八节 使用要素 151
第九节 例证要素 152
第十节 其他信息 153
第十一节 信息标签 155
第七章 释义方法 159
第一节 意义、定义与释义 159
第二节 逻辑定义 162
第三节 语言释义 176
第四节 直示释义 180
第五节 语文释义、术语释义与百科释义 181
第八章 前言与索引 186
第一节 宏观结构的概念与组成 186
第二节 前言的类型和内容 191
第三节 索引的类型与编制方法 203
第九章 组织与规划 213
第一节 术语编纂是跨学科的集体工作 213
第二节 编纂队伍的组织和协调 215
第三节 术语编纂规划 230
第十章 计算机技术的应用 236
第一节 编纂技术的现代化转向 236
第二节 术语数据库的类型 242
第三节 知识本体与术语知识库 257
第四节 计算术语学 271
附录一：如何研制气象术语标准 275
附录二：《语言学术语词典》前言 295
主要人名汉外对照表 314
参考文献 323